"هذا ليس ما قصدته" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não quis dizer isso
• Não era isso que queria dizer
• não foi isso que eu quis dizer
• - Não foi isso que quis dizer
• não era isso que eu queria dizer

Tenho a certeza que a Drª. Montague Não quis dizer isso.
أنا واثقة أن هذا ليس "ما قصدته د. "موناغو

Não quis dizer isso. Não foi isso que quis dizer.
لم اعن هذا, هذا ليس ما قصدته.

- Não era isso que queria dizer. - Foi isso que disseste.
هذا ليس ما قصدته هذا ما فهمته

- Não era isso que queria dizer. - Ótimo.
. لا ، هذا ليس ما قصدته . جيد

Tu sabes que não foi isso que eu quis dizer.
انتي تعلمين أن هذا ليس ما قصدته.

Não, não querido, não foi isso que eu quis dizer.
, لا,لا, لا,يا عزيزي, هذا ليس ما قصدته.

- Obrigado. - Não foi isso que quis dizer.
. شكراً - . هذا ليس ما قصدته -

Sabes muito bem que não era isso que eu queria dizer.
أنتي تعرفين تماماً أن هذا ليس ما قصدته

Não quis dizer isso.
هذا ليس ما قصدته

Não era isso que queria dizer.
هذا ليس ما قصدته.

- Não, Não era isso que queria dizer.
- لا ، هذا ليس ما قصدته .

não foi isso que eu quis dizer.
هذا... . ليس ما قصدته

- Não foi isso que quis dizer.
هذا ليس ما قصدته.

- Não foi isso que quis dizer.
-كلاّ، هذا ليس ما قصدته

não era isso que eu queria dizer.
لا لا لا, هذا ليس ما قصدته

Quero dizer... não era isso que eu queria dizer.
أعني... هذا ليس ما قصدته