"هذا مؤقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• É temporário
• Isto é apenas temporário
• é só temporário
• Isso é temporário
• Isto é temporário

Disse aos miúdos que É temporário, que precisavas de te afastar um pouco, assim como que umas férias...
لقد أخبرت الأطفال أن هذا مؤقت أنت أخذت وقتاً للتفكير, كأنك في إجازة

É temporário até encontrar uma coisa melhor e o melhor é que aqui não está assombrado.
حسناً ، هذا مؤقت حتى اجدَ شيئاً مختلفاً والمهمٌ اكثر من هذا ان المكان ليسَ مسكوناً

Fiz um garrote e um penso, mas É temporário.
لقد اوقفت النزيف وبعض التضميدات ولكن هذا مؤقت بالتأكيد. وأين انتم الآن؟

Mãe, Isto é apenas temporário. A competição é dura neste clima.
أمي، هذا مؤقت فقط المنافسة شرسة في هذا الزمن.

Sim, isto é só temporário, nós... tu sabes... vivermos aqui com o teu avó.
نعم، هذا مؤقت فقط، ..انت تعلمى. العَيْش مع جَدّكَ هنا.

A injecção de vitamina B12 pode estar a aumentar a tua energia, mas isso É temporário.
قد تكون بسبب جرعة الفيتامين اعطتك طاقة اكثر ولكن هذا مؤقت

Isto... isto É temporário.
هذا .. هذا مؤقت

Está bem. É temporário, só até o meu aplicativo trabalhar.
لا إهانة على الإطلاق، هذا مؤقت فحسب حتى يزدهر عملي في مجال التطبيقات.

A questão é se É temporário ou definitivo.
حسناً، السؤال هو هل هذا مؤقت أم دائم؟

- Sim. Aqui É temporário, espero.
أجل، معطف المختبر هذا مؤقت أتمنّى

Se É temporário ou permanente, já não sei.
الآن، هل هذا مؤقت أم دائم، لا أعلم.

É temporário. Volta a crescer.
هذا مؤقت فقط, سينمو مجدداً

É temporário, o Coronel vai recuperar.
... هذا مؤقت , حتى يقوم الكولونيل بالحصول على راحة - حقاً -

Dizem que É temporário.
يقولون أن هذا مؤقت

É temporário. Está bem?
هذا مؤقت, أتفقنا؟

O pai diz que É temporário.
يقول أبي هذا مؤقت

Isto é apenas temporário até descobrirmos quem é o verdadeiro assassino.
هذا مؤقت حتى نكتشف من من هو القاتل الحقيقي

Lembra-te de que Isto é apenas temporário.
تذكرى هذا مؤقت فقط

- Já te disso, isto é só temporário até eu estar 100% certa de que já não corres perigo.
لقد قلت لك ، أن هذا مؤقت فقط . حتى أتأكد 100% أنك لست بخطر بعد الآن

Precisas de entender que isso É temporário.
عليك أن تفهم, هذا مؤقت فقط.

Sim, meu. Isto É temporário.
نعم يا رجل ، هذا مؤقت