"هذا ما تريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso que queres
• isto que queres
• é isso que quer
• É o que queres
• isso que querias
• é o que quer
• isso que querem
• isto que querias
• isso o que queres
• isto que quer
• é o que tu queres
• É isso que tu queres

Já não há cerveja, se é isso que queres saber. Não!
لقد نفذت البيره اذا كان هذا ما تريد أن تعرفه

Eu sei que é isso que queres que as pessoas acreditem, mas desfalque é um assunto sério.
انا اعلم ان هذا ما تريد ان يصدقة الناس ولكن سوف اخبرك الاختلاس امر خطير

É isto que queres?
هل هذا ما تريد ؟

Se é isso que quer, não o vou impedir.
إن كان هذا ما تريد فعله يا تيم لَنْ أكُونَ من يوقفك

Talvez tenham atirado nele. É o que queres ouvir?
ربما ان احد اطلق النار عليه هل هذا ما تريد ان تسمعه ؟

Penso que era sobre isso que querias falar comigo.
أعتقد أن هذا ما تريد أن تقوله لي

Se é isso que queres saber. Como têm passado?
لا تولم إن كان هذا ما تريد معرفته

Se é isso que queres, mais que nada neste mundo.
لا.. اقصد إذا كان هذا ما تريد من هذا العالم

Está bem, Chuck, se é isso que queres, então vou ter de o vender.
اوكيه ، تشاك اذا كان هذا ما تريد ، أنا مضطرة لأضحي به.

Está bem, fiz merda. É isso que queres ouvir?
حسن ، لقد أخطأت ، لا بأس هل هذا ما تريد أن تسمع؟

Assim que disser o que tenho para dizer, vou e nunca mais volto, se é isso que queres.
ساقول بعض الكلام ولن ارجع مره اخري اذا كان هذا ما تريد

Não é isso que queres dizer covarde, seu covarde.
ـ ليس هذا ما تريد قوله يا جبان ـ يا جبان

É isto que queres fazer?
هل هذا ما تريد القيام به؟

É isto que queres comprar?
هذا هوَ؟ هذا ما تريد شراءه؟

Se é isso que quer posso fazer com que aconteça agora mesmo, amigo.
لأنّه إن كان هذا ما تريد فيمكنني تحقيق ذلك فوراً يا صاحبي

Está certo e eu, errada. é isso que quer?
أنت على حق وأنا على خطأ هل هذا ما تريد سماعه؟

- Não voltes a fazê-lo. - É o que queres?
فقط لا تفعلين ذلك مجددا هذا ما تريد ؟

Está bem, lixei tu, certo? Era isso que querias ouvir?
حسن ، لقد أخطأت ، لا بأس هل هذا ما تريد أن تسمع؟

Se não é o que quer... então arranje outro que venda e eu só escolho as apostas.
إذا لم يكن هذا ما تريد فعليك أن تجد شخص آخر لكي يقوم بالبيع و ما علي إلا الاختيار

Morrem em frente aos vossos parentes. É isso que querem?
ستموت أمام أقربائك هل هذا ما تريد ؟

Era isto que querias fazer, portanto, porquê a birra?
-لن نذهب هذا ما تريد القيام به لذا، لماذا تتصرف بصبيانية بشأن هذا؟

Bem, se é isso o que queres fazer.
حسناً , إذا كان هذا ما تريد عمله

Você está a morrer e é isto que quer deixar para o seu filho?
انت تموت و هذا ما تريد تركه لابنك؟

Mas se é o que tu queres, vou fazê-lo por ti.
لكن إن كان هذا ما تريد فسأفعل ذلك من أجلك

Tenho a certeza que É isso que tu queres, mas sabes que mais?
أنا متأكده من أن هذا ما تريد حسناً , هل تعلم لك ؟