"هذا ما عنيته" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso que quis dizer
• foi o que quis dizer
• é isso
• isso que queria
• isso que eu quis dizer
• isso que eu queria dizer

- Pat, não foi isso que quis dizer.
حسناً , بات .. لم يكن هذا ما عنيته عندما قلت

Não foi isso que quis dizer. É por ser uma coisa nova.
لم يكن هذا ما عنيته أعني أن هذا جديد عليك

Não foi o que quis dizer embora prove que vocês são machistas.
لم يكُن هذا ما عنيته على الرغم من أنه يقوم بإثبات فرضية الخنزير

Não foi o que quis dizer. Sou uma perita sobre a Terra.
ليس هذا ما عنيته أنا عالمة أرضيات

Não é isso. Quando vês uma oportunidade, aproveitas.
ليس هذا ما عنيته إن سنحت لك الفرصة فاغتنمها

Não, não, não era isso que queria dizer.
كلا ، كلا لم يكن هذا ما عنيته

Não foi isso que eu quis dizer.
ليس هذا ما عنيته

Hank, não estavas a ser atrevido, é isso que eu queria dizer.
(هانك) أنت لست تتصرف بتقدمية، هذا ما عنيته إلى حد ما.

Não, não foi isso que quis dizer. É só um treino privado. Desculpem.
كلا , كلا , ليس هذا ما عنيته - إنها تمارين مغلقة , أنا آسف

Não, não, não. Não foi isso que quis dizer.
لا لا لا لا لم يكن هذا ما عنيته

Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ما عنيته

Também não foi isso que quis dizer!
ليس هذا ما عنيته ايضا

Não, não foi isso que quis dizer.
لا , لا ليس هذا ما عنيته

Não foi o que quis dizer.
ليس هذا ما عنيته

Não foi o que quis dizer, Kate.
ليس هذا ما عنيته

Sim, foi o que quis dizer.
أجل , هذا ما عنيته

Não foi o que quis dizer.
ليس هذا ما عنيته.

foi o que quis dizer.
هذا ما عنيته

Não é isso que queria dizer.
ليس هذا ما عنيته

Foi isso que eu quis dizer com "recentemente".
هذا ما عنيته بكلمة "مؤخراً".

Não era isso que eu queria dizer.
لم يكن هذا ما عنيته