"هذا ما لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• É isso que não
• Não é o que
• Isso eu não
• não é isto que
• É o que não
• Não é isso que

É isso que não percebo. Podias tê-la morto tu mesma.
هذا ما لا أفهمه، كان يمكن أن تقتليها بنفسك.

É isso que não entendo. Não é religioso, casado, sem filhos.
. هذا ما لا أفهمه ليس متدينا, ليس متزوجا, لا أولاد

Se Não é o que quer, obrigado pelo seu tempo e pode sair.
إذا كان هذا ما لا تريده شكرا لك على وقتك تستطيع ان ترحل

Isso eu não sei. Sou apenas assistente do supermercado.
هذا ما لا أعرفه يا سيدي أنا مساعد المدير للسوبر ماركت

Não paras. Sei que não é isto que queres ouvir, mas se os filhos pudessem, corrigiam a relação dos pais.
لا تستطيع ، أعلم أن هذا ما لا تريد سماعه لكن لو استطاع الأبناء إصلاح علاقة والديهم لفعلوا

Isso É o que não queres. O que queres?
إذا كان هذا ما لا تريدينه، فماذا تريدين إذن؟

Se parasse agora estaria curada e no tribunal em menos de nada, e Não é isso que os meus pacientes merecem.
و لكن لو أوقفنا ذلك الآن فلن تترافعي و لن تكوني موجودة في المحكمة مرة أخرى و هذا ما لا يستحقه مرضاي

É isso que não percebo. Ela estava bem.
و هذا ما لا ينطلي عليّ، إنها كانت تـُبلي حسنٌ فى ذلك.

- É isso que não entendo, dares mais importância ao negócio do que à tua família.
هذا ما لا أستسيغه إعطاء الأولوية للعمل على عائلتك

É isso que não entendem.
أو في أي مكان آخر. هذا ما لا يفهمه الناس.

E havia. É isso que não percebo.
، نعم، كان هناك هذا ما لا أستوعبه

É isso que não percebo no negócio da droga.
هذا ما لا أفهمه حيال تجارة المخدرات

Contou-lhe sobre hoje à noite? Mas É isso que não entendo:
أخبرته عن اليلة ؟ ليس هذا ما لا أفهم

Não se pode terminar uma discussão só porque Não é o que se quer ouvir.
لا تستطيعين أن تغلقي محادثة فقط لأن هذا ما لا تريدين سماعه.

Eu sei que Não é o que querem ouvir, mas o álibi é sólido.
أنا أعلم أن هذا ما لا تودون سماعه ولكن حجة الغياب قوية

Isso Não é o que as pessoas querem ouvir.
هذا ما لا يريد أن يسمعه الناس

Mas a falta de consideração que tem pelo seu filho, um homem que amo mais do que a própria vida Isso eu não podia tolerar.
لكن مدى الوضاعة ...التي أعتبرت ابنك عليها الرجل الذي أحببته أكثر من ...الحياة نفسها هذا ما لا يمكن مسامحته...

Isso eu não sei!
هذا ما لا أعرفه

- Isso eu não sei. - Já haveis ouvido falar nele?
هذا ما لا أعلمه

É maravilhoso, mas, não é isto que quero estar a fazer.
إنه رائع ولكن هذا ما لا أرغب في القيام به

Eu sei que não é isto que queres.
حسناً أعرف بأن هذا ما لا تريده

Os reclusos passam de: "Fiz asneira, sou um falhado." para "isto É o que não faço bem," "e isto é o que tenho de fazer em relação a isso."
فالسجين يتحول من قول، "أنا فاشل"، إلى "هذا ما لا أفعله جيًدا، وهذا ما يجب علي القيام به حيال ذلك."

Fizeste batota. - Isso é o que tu não entendes. Não é isso que importa.
هذا ما لا تفهمه، هذا لا يهم، ما يهم، أني أفوز دائماً