"هذا ما يقلقني" - Translation from Arabic to Portuguese

• é isso que me preocupa
• É o que me preocupa

Não é isso que me preocupa, Sinbad.
ليس هذا ما يقلقني يا سندباد. إنه الخروج من هنا ما يهمني.

Ainda temos que cruzar o vale, mas não é isso que me preocupa.
ما زال علينا عبور الوادي ، لكن ليس هذا ما يقلقني

Ela tem andado preocupada e é isso que me preocupa também.
" انها قلقة سيد "بوارو و أنا أعتقد أن هذا ما يقلقني

- Eu cá acho um tema fascinante. - é isso que me preocupa.
إنني في الواقع أجد هذا ساحراً - هذا ما يقلقني -

É o que me preocupa: tarde. Mais tarde trataremos da poluição.
هذا ما يقلقني ، في وقت لاحق وفي وقت سنعالج تلوث البيئة

Não é isso que me preocupa.
وليس هذا ما يقلقني حقيقتا.

- Tu é que o arranjaste. - é isso que me preocupa.
ـ حاول تشغيله ـ هذا ما يقلقني

Não sei. é isso que me preocupa.
لا أعلم هذا ما يقلقني

Sim e é isso que me preocupa...
نعم، هذا ما يقلقني.

- é isso que me preocupa.
حسناً، هذا ما يقلقني

Sim, é isso que me preocupa.
أجل، هذا ما يقلقني

Eu sei. E é isso que me preocupa.
أعرف هذا ما يقلقني

é isso que me preocupa, John Bernard.
"هذا ما يقلقني يا "جون برنار

é isso que me preocupa.
هذا ما يقلقني

- Não é isso que me preocupa.
-ليس هذا ما يقلقني .

- Sim, é isso que me preocupa.
صحيح ، هذا ما يقلقني - !

Isso É o que me preocupa.
لا أشعر بهذا هذا ما يقلقني

Isso É o que me preocupa.
هذا ما يقلقني