"هذا مخيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• é assustador
• Que assustador

Eu sei que isto é assustador, mas, fica aqui e não faças barulho e tudo ficará bem.
‫أعلم أن هذا مخيف ‫ولكن ابق هنا وابق صامتاً ‫سيكون كل شيء على ما يرام

Isto é assustador porque, se a economia não crescer, os nossos filhos não terão uma vida melhor.
هذا مخيف لأنه عندما لا ينمو الاقتصاد أبناءنا لن يحصلوا على معيشة أفضل

Que me vais magoar? Isso é assustador, mas tenho a certeza que corro mais do que tu.
هذا مخيف لكنني متأكدة أنه يمكنني الهروب منك

Sei que isso é assustador, mas não precisa de se preocupar.
أعرف أن هذا مخيف بالنسبة لكِ ولكن لا تقلقى

Mas Que assustador!
حقا ؟ هذا مخيف للغاية

é assustador. E ilegal.
حسناً، هذا مخيف قليلاً دون الحاجه للقول أنه غير شرعي

é assustador dizê-lo daquela maneira...
يا إلهي، هذا مخيف أنني يمكنني نطقها هكذا

Sei que isto é assustador, mas preciso que seja corajosa.
أعلم أن هذا مخيف, لكن أريدك أن تكوني شجاعة من أجلي الآن

A forma como olham para as pessoas e conseguem ver através delas. é assustador.
نظرتكَ تجاه الناس وكشف حقيقتهم هذا مخيف تماماً

Sei que é assustador pensares em escola nova e novos amigos...
حسناً انظري، أعلم أنّ هذا مخيف أن تفكّري في مدرسة جديدة وأصدقاء جدد

Eu sei como é assustador. Mas sabes o que é mais assustador?
أدري كم هذا مخيف ولكن أتعرف ما هو الأشد إخافة؟

Sei que é assustador, mas no que toca a reestabelecer ligação com a família, vale a pena o risco.
اعني , اعرف كم هذا مخيف ولكن ان جاء الأمر للتواصل مع العائلة هذا يستحق المخاطرة

Sei que é assustador, mas não magoamos as pessoas.
أما بالنسبة لبقيتكم أعلم بأن هذا مخيف لسنا حول إيذاء الناس

Só é assustador por um minuto.
هذا مخيف للغاية للأشخاص العاقلين مخيف فقط لدقيقة

Quero dizer, para ela já é assustador ver-se como Diana Berrigan, mãe solteira,
أعني أنظر إلى وضعها فقط أم عازبة، هذا مخيف

Sei que é assustador e que a tua irmã está sozinha, mas vamos encontrá-la.
أنا أعرف أن هذا مخيف وأعرف أيضا أن شقيقتك وحدها لكن سنجدها قريبا

Eu sei que isto é assustador, mas ele está em boas mãos.
إسمعي , أعرف أن هذا مخيف للغاية لكنه في أيدِ أمينة إتفقنا ؟

Sei que é assustador, mas vamos descobrir.
من أنا؟ ,أعلم أن هذا مخيف ولكننا سنحل هذا معاً

Para ser clara, isso é assustador, uh, e eu não vou fazer isso.
لأكون واضحة معك، هذا مخيف ولن أدخل الغرفة

Talvez ela o tenha desligado, porque com assassino em série ou não, isso é assustador.
علي ان اعلم بمكانها طوال الوقت حسناً, ربما يجب عليك إطفائه لأن هذا مخيف مع وجود قاتل متسلسل أم لا

Meu Deus, Que assustador.
يالهي ، هذا مخيف