"هذا مزعج" - Translation from Arabic to Portuguese

• é irritante
• Isso é perturbador

Sei que isto é irritante... Conhecemo-nos?
إسمعي، أعرف أن هذا مزعج لك، ولكن هل تقابلنا آنفاً؟

Sei que é irritante. Mas que raio andam vocês a fazer?
أعرف أنّ هذا مزعج لكن ماذا تفعلون بحقّكم؟

E percebe que é irritante porque fazem-nos lembrar o que não somos e que nunca seremos tão bons como eles.
...هذا مزعج لكنّك تكتشف لاحقاً أنّ ذلك يزعجكَ لأنّه يذكّركَ بما لستَ عليه وأنّك لن تكون طيباً مثله

Isso é perturbador, mas não estou a ver como a nossa a clínica a possa ajudar.
إن هذا مزعج ولكن أريد أن أرى كيف يمكن أن تساعدك عيادتنا

Isso é perturbador em, tipo, oito maneiras diferentes.
هذا مزعج عن طريق 8 انواع

Bem, isso é irritante. Mas dá um rocket ao Pike.
رباه، كم هذا مزعج لكنك أعطيت بايك صاروخا

é irritante, mas nunca aceitas conselhos.
كما هي عادتك لأن هذا مزعج و طبعاً لا داعي لإخبارك أي شيء

Queres interromper o episódio ou é irritante para as pessoas?
أتود إيقاف الحلقة أم أن هذا مزعج للجميع؟

A maneira como digo "pensa" é irritante, não é?
.. فكر هذا مزعج ، أليس كذلك بالطريقة التى أقول بها "فكر"؟

Isto é irritante, não quero ficar aqui a ouvir isto.
هذا مزعج أنا لا أريد أن أختبر هذا

Opostas. Eu sabia. Sabes que isso é irritante?
عكسية، لقد علمت هذا - هل تعرف أن هذا مزعج فعلاً؟

- é irritante não conseguir descobrir.
أن هذا مزعج ولا أستطيع حله - أسمع -

Mãe, isso é irritante.
أمي، هذا مزعج حقاً

é irritante, não é?
هذا مزعج أليس كذلك ؟

é irritante porquê, Robert?
لم هذا مزعج روبرت؟

- É mesmo. é irritante.
هو كذلك و هذا مزعج

- Isso é perturbador.
هذا مزعج.

Isso é perturbador.
هذا مزعج

- Isso é... Isso é perturbador.
هذا.. هذا مزعج