"هذا منذ زمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto há muito tempo
• isso há muito tempo
• tempo atrás
• muito tempo que
• isto há mais tempo

Deus? Virou as Suas costas a isto há muito tempo.
هو أدارَ ظهره على كُلّ هذا منذ زمن طويل.

Vim aqui dizer-lhe que já faço isto há muito tempo.
لا، أتيت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ زمن طويل

Ele devia ter destruído isto há muito tempo. Não o fez e agora pertence-me.
كان عليه تدمير هذا منذ زمن طويل و بما أنه لم يفعل فهو ملكي الآن

Já não ouvia isso há muito tempo. Obrigado.
لم اسمع هذا منذ زمن ، شكراً

Deveria ter feito isso há muito tempo.
كان يجب أن أفعل هذا منذ زمن

Há muito tempo atrás, ofereci-a à rapariga dos meus sonhos.
كان هذا منذ زمن طويل، أعطيته إلى بنت أحلامي.

Já há muito tempo que a avó pôs alguém debaixo das saias. Vamos fazer um pequeno jogo!
لقد كان هذا منذ زمن بعيد حيث لم تكن الجدة تسمح لأحد بالإفلات من قبضتها

Já devíamos ter feito isto há mais tempo.
كان علينا فعل هذا منذ زمن طويل. تفضلوا بالداخل.

Devia ter-te falado sobre isto há muito tempo, mas não consigo parar de pensar nele.
كان يجب علي أن أتحدث اليك بخصوص هذا منذ زمن بعيد لكني لا أستطيع التوقف عن التفكير به

Sei que devia ter feito isto há muito tempo.
أدري أنه كان علي فعل هذا منذ زمن.

Devia ter feito isto há muito tempo atrás, Einar.
أود أن فعلت هذا منذ زمن طويل، اينار.

Devia ter perguntado isto há muito tempo...
كان يَجِبُ أنْ أسْألَك هذا منذ زمن طويل

Já devia ter feito isto há muito tempo.
كان يجب أن أفعل هذا منذ زمن طويل

Já devia ter feito isto há muito tempo.
كان يجدر بي أن أفعل هذا منذ زمن

Disse isso há muito tempo.
قلت هذا منذ زمن بعيد

Já aceitei isso há muito tempo.
قبلت هذا منذ زمن طويّل

Perderam isso há muito tempo.
لقد خسروا كل هذا منذ زمن

Nada senhor, foi há muito tempo atrás.
لا شيئ سيدي كان هذا منذ زمن بعيد هكذا اختفت المطارق

Olha, foi há muito tempo atrás. Sinto muito. Esqueci-me.
انظري , كان هذا منذ زمن طويل أنا أسف , لقد نسيت

Eu encontro uma solução. Há muito tempo que a procuro.
سأعثر على طريقة لأتخلص منه أردت هذا منذ زمن طويل

Há muito tempo que tinha acabado, Rebecca.
لقد انتهي هذا منذ زمن بعيد ريبيكا

Diz-me, Henry, devíamos ter feito isto há mais tempo.
اقول لكم شيئا، هنري، علينا أن فعلت هذا منذ زمن طويل.

Já devia ter feito isto há mais tempo.
كان يجب أن أفعل هذا منذ زمن طويل