"هذا منذ وقت طويل" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto há muito tempo
• isso há muito tempo
• há muito tempo atrás
• nisto há muito tempo

O Talmud viu isto há muito tempo, dizendo: "Não vemos as coisas como são mas sim como nós somos."
و التلمود رأى هذا منذ وقت طويل فقال، اننا نرى الأشياء ليست كما هي، بل كما نحن نراها.

Pensem bem, ele vem a fazer isto há muito tempo, e tem pensado em fazer isto na maior parte da vida dele.
تذكروا,لقد كان يفعل هذا منذ وقت طويل و كان يفكر بفعله معظم وقت حياته

Percebi isso há muito tempo, durante a 2ª Guerra Mundial.
أدركت هذا منذ وقت طويل خلال الحرب العالمية الثانية

Já me conformei com isso há muito tempo.
لقد شعرت براحة بال مع هذا منذ وقت طويل

Isso já foi há muito tempo atrás. Provavelmente já se esqueceram.
لقد كان هذا منذ وقت طويل فربما قد نسوا الموضوع

A tua avó deu-me isto há muito tempo atrás.
جدتك اعطتني هذا منذ وقت طويل مضى

A sério, tenho de estar mais atento. Devia ter reparado nisto há muito tempo.
حقاً ، يجب أن أستجمع أفكارى كان يجب أن ألاحظ هذا منذ وقت طويل

Devia ter-te contado tudo isto há muito tempo.
أعرف, كان ينبغي علي أن أقول كل هذا منذ وقت طويل أنا جداً..

És um rapaz muito esperto, mas esqueces-te que faço isto há muito tempo.
أنت ولد ذكي، لكنك نسيت... أنا أفعل هذا منذ وقت طويل...

Devia ter feito isto há muito tempo.
مايجور كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل

Devia ter feito isto há muito tempo.
كان يجب ان افعل هذا منذ وقت طويل

Eu queria contar-te isto há muito tempo.
و أنا أردت ان اخبرك هذا منذ وقت طويل

Devíamos ter feito isso há muito tempo atrás.
توجب علينا فعل هذا منذ وقت طويل جداً

Estou pronta para fazer isso há muito tempo.
كنت مستعدة لفعل هذا منذ وقت طويل

Ele disse: "Sim, sim. Eu fiz isso há muito tempo."
لقد قال " حسنا ، لقد قمت بمثل هذا منذ وقت طويل"

Já não dizias isso há muito tempo.
أنت لم تقل هذا منذ وقت طويل

Isso foi há muito tempo atrás.
في الحقيقة، كان هذا منذ وقت طويل

Foi há muito tempo atrás.
لقد حدث هذا منذ وقت طويل.