"هذا منوط" - Translation from Arabic to Portuguese

• Depende

Depende de quão cooperativo o meu passageiro vai ser.
هذا منوط بمدى التعاون الذي سيحتذيه رفيق سفري.

Depende daquilo que achar que os monstros são.
حسناً، هذا منوط بظنّكِ فيمن ترينهم وحوشاً.

Depende. Sabes de alguma cura?
حسنٌ، هذا منوط ما إن كنتِ على دراية بأيّ علاج؟

Depende do contrato dela, que nós não temos.
هذا منوط بعقدها، و الذي لا نملك نسخة منه.

- Depende de qual falas, querida.
حسنٌ، هذا منوط بالخطّة التي تقصدينها يا حبّي.

Depende do que está a dar.
هذا منوط بالبرامج

Depende de ti.
سيكون هذا منوط بك

Isso só Depende de si.
كلّ هذا منوط بك.

Depende do que me disser.
هذا منوط بما تخبريني به

Depende do que é este som.
-أجل، هذا منوط بماهية هذا الصوت .