"هذا وحده" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só isso
• isto sozinho

Acredita, Só isso bastava para me pôr no psicólogo.
صدقينى, هذا وحده كاف بأن يرسلنى للعلاج النفسى

Só isso já me diz tudo o que preciso saber de você, e tudo o que precisa saber sobre você mesma.
هذا وحده أخبرني كل شيء اريد معرفته عنكِ وكل شيء تريدي معرفته عن نفسكِ

Mas o ar que respira, Só isso, os pensamentos que tem...
لكن الهواء الذي تتنفسه هذا وحده الأفكار التي تمتلكها

Não aguento isto sozinho.
أنا لم يأت لدفع أي مائة دولار تذكرة سفر الى يعانون من هذا وحده. -

Eu realmente acho que ele precisa de fazer isto sozinho, Teal'c.
أعتقد أنه يحتاج لفعل هذا وحده يا تيلك

Só isso chega para acusá-los de uma dúzia de crimes.
هذا وحده يكفي لتوجيه عشرات التهم عشرت لهم.

Só isso pode levar a uma segunda ronda.
هذا وحده قد يأخذ الأمر لعمل جولة إقتراع ثانية؟

Mas Só isso não basta: as pequenas mas complexas moléculas biológicas que conhecemos são sensíveis à temperatura — demasiado calor ou frio, e não haverá reações.
لكن هذا وحده ليس كافيًا؛ إنّ المركّبات الحيويّة المعقّدة والصغيرة المعتادين عليها تُعتبر حسّاسة للحرارة— الحارّة جدًّا والباردة، فلن تختلط.

Só isso é 100. De que estavas à espera?
هذا وحده 100 دولار ماذا تعتقد ؟

Pelos seus exames médicos diários. Só isso...
لفحوصك الطبية الدورية, هذا وحده

Só isso...
و بنغلاديش, هذا وحده

Só isso fez com que a tua revelação valesse mais que mil palavras.
"هذا وحده "جعل إفشاءك ذلك لي, يسوى ألف كلمة .

Só isso faz de me um recurso para si.
هذا وحده يجعلني ذات فائدة لك

Só isso já é um grande feito.
هذا وحده إنجاز عظيم.

Só isso torna-a a colega mais interessante da Denise que conheci.
هذا وحده يجعلك زميلة الأكثر إثارة للاهتمام ل(دنيس) التي قابلتها في حياتي.

Só isso...
هذا وحده - هذا تقدم -

Ele não consegue fazer isto sozinho.
لا يمكنه فعل هذا وحده

Não quero fazer isto sozinho.
أنا لا أريد أن أفعل هذا وحده.

O Cherevin não conseguia fazer isto sozinho.
(شريفين) لا يمكنه فعل هذا وحده

O Dr. Pryce não pode fazer isto sozinho.
لا يمكن للدكتور (برايس) عمل هذا وحده.