"هذا يجعل منه" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso torna-o
• isso faz dele

Neste caso a fantasia deixou de funcionar, e isso torna-o perigoso.
في هذه الحالة المجرم طقوس عمل مخيلته توقفت عن العمل و هذا يجعل منه في الواقع خطرا بشكل لا يصدق

E isso torna-o perigoso, muito mais perigoso do que Roma podia imaginar.
و هذا يجعل منه خطِراً, و أكثر خطورة مما يُمكن للرومان تخيله.

Por ele estar aqui connosco, no local errado, isso faz dele um assassino.
لأنه هنا معنا، في المكان الخاطئ، هذا يجعل منه قاتلاً.

isso faz dele um grande idiota.
إن هذا يجعل منه أبله كلّي.

isso faz dele o teu homem.
و هذا يجعل منه رجل يعمل لديك

-Porque isso faz dele Deus.
- لأن هذا يجعل منه الها

- isso faz dele pombo-correio?
-إذا هذا يجعل منه حمامة زاجل؟