"هذا يذكّرني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isto lembra-me
• falar nisso
• Isso lembra-me
• Isto recorda-me
• Isto faz-me lembrar
• Isso faz-me lembrar

Isto lembra-me das aventuras no Blood Blister Bay lá em Niltor.
هذا يذكّرني بالابحار على ظهر خليج قرح الدم في نلتور

Isto lembra-me de um verão Quando ajudei numa escavação arqueológica na África do Norte.
هذا يذكّرني بالصيف الذي قمت فيه بالمساعدة في حفريات أثرية في شمال إفريقيا

Philip, por falar nisso, podes ir buscar pipocas para pôr no micro-ondas?
فيليب, هذا يذكّرني هلّا اشتريت لي بعضاً من الفشار سريع التّحضير ؟

Isso lembra-me dos verões quando eu era mais novo.
هذا يذكّرني بالعطل الصيفية عندما كنتُ شاباً.

Isto recorda-me o Verão em que a minha filha Amanda fez 15 anos... e tentou incendiar a nossa casa.
هذا يذكّرني بالصيف الذي بلغت .. فيه ابنتي (أماندا) الخامسة عشر وحاولت إحراق منزلنا

Isto faz-me lembrar o livro. Um espião a queimar as suas coisas, escondendo os seus rastos.
.و هذا يذكّرني بالكتاب .جاسوسٌ يحرق أغراضه و يُخفي آثاره

Isso faz-me lembrar que estou esfomeado.
هذا يذكّرني ، أنا أتضوّر جوعاً

Isto lembra-me de quando conheci uma miúda, certo?
هذا يذكّرني بعندما قابلت فتاة, نعم؟

Isto lembra-me qualquer coisa.
هذا يذكّرني بشيء ما.

Isto lembra-me de quando era miúdo e a minha tia Mabel usava sempre camisolas largas quando cortava o frango...
أتعلمون, هذا يذكّرني بعندما كنتُ صغيرًا وعمتّي (مايبل)، كانت تشتهي أكل الدجاج، لطالما كانت ترتدي ملابسًا فضفاضة...

Por falar nisso, ainda não sinto a função urinária.
{\pos(190,210)}و هذا يذكّرني أنّي لم أسترجع إحساسي بضرورة التبوّل بعد.

"Monarquia de Manhattan, por Daniel Humphrey" Por falar nisso, como vão as coisas com a Blair?
هذا يذكّرني, كيف هي أحوالك مع (بلير)؟

Polícia. Isso lembra-me que tenho de fazer uma chamada.
‫شرطة، هذا يذكّرني باتصال ‫يجب أن أجريه

Isso lembra-me.
هذا يذكّرني

Isto faz-me lembrar uma certa parte da cassete.
هذا يذكّرني بجزء محدد جداً من الفيديو

Isto faz-me lembrar um trabalho que eu fiz no sul da Flórida.
أتعلم؟ هذا يذكّرني بعمل "قمت بهِ في جنوب "فلوريدا

Sabes, Isto faz-me lembrar estar a confessar-me.
هذا يذكّرني بالإعتراف