"هذا يعني أني" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso significa que
• quer dizer que

Porque se desistires, isso significa que te deixei desistir.
ِلأنكِإناستسلمت, هذا يعني أني تركتك تستسلمين

E isso significa que não vou poder ver-te a não jogar na sexta-feira.
و أعتقد أن هذا يعني أني لن أتمكن من حضور مباراتك هذه الجمعة

isso significa que não chego a provar a lasanha?
هل هذا يعني , أني لن أحصل على أي لازانيا ؟

Bolas, isso quer dizer que vou voltar para Em City?
اللعنة، هل هذا يعني أني سأعودُ إلى مدينة الزُمُرُد؟

Se eu tiver sentimentos por essa miúda, quer dizer que sou gay?
كوني أملك مثل هذه المشاعر لفتاة هل هذا يعني أني شاذه؟

E embora eu ache que é um bocado nojento quando tu te satisfazes a ti mesmo oralmente, nunca penses que isso significa que não estou impressionado.
وعلى الرغم من أني كنت أعتقد أن الأمر ، مقزز حين تمتع نفسك فموياً لا تظن مطلقاً ، أن هذا يعني أني لست معجباً

E isso significa que consigo ver-te, a cem por cento, por vezes melhor do que tu te consegues ver a ti.
و هذا يعني أني يمكنني أن أراكي , أراكي كلك أحيانا أفضل من رؤيتك لنفسك

Não sei de onde és, mas de onde eu sou, isso significa que não estou bem.
لا أعلم من أين أتيتي ولكن من حيث أتيت هذا يعني أني لست بخير

Acho que isso significa que estarei ao lado do meu pai.
حسناً، أعتقد أن هذا يعني أني سأكون بجانب والدي.

isso significa que estou mais perto da verdade, não é?
،أجل، هذا يعني أني اقترب من الحقيقة أليس كذلك؟ هذا ما يعنيه الأمر

isso significa que uso imagens de satélite e processo-as usando algoritmos. Observo as diferenças subtis no espetro luminoso que indicam coisas enterradas debaixo do chão que eu despois escavo e analiso.
هذا يعني أني أستخدم صور القمر الصناعي وأعالجها بالخوارزميات، ثم أنظر إلى الاختلافات الدقيقة في الطيف الضوئي والتي تشير إلى أشياء مدفونة تحت الأرض والتي يمكنني الذهاب والتنقيب عنها.

Então, se consigo sobrecarregar os poderes dos outros, isso significa que tenho uma capacidade!
, يمكنني شحن قدرات الآخرين ! هذا يعني أني لديّ قدرات

isso significa que já tenho o meu sofá de volta?
هل هذا يعني أني سأستعيد أريكتي ؟

isso significa que ele me marcou.
و هذا يعني أني هدف له و ليس معنى

isso significa que irei ser novamente um anjo?
هل هذا يعني أني سأصبح ملاكًا مرة أخرى؟

isso significa que eu também desisto.
هذا يعني أني استسلمت أيضا

Se gente que nem conheço me olham e me querem comer, quer dizer que posso mesmo vir a ser modelo e isso é bestial.
هذا يعني أني أمتلك فرصة كبيرة في أن أصبح عارضة وهو أمر رائع

Não penses que isto quer dizer que vos vou visitar todas as semanas.
لا تظني بأن هذا يعني أني سأزوركم كل أسبوع

Lá porque sou parecido com os tipos da loja de bricolage, não quer dizer que faça as merdas como eles fazem.
ليس لأني لا أحب عمل رجال الخدمات المنزليه أن هذا يعني أني لن أعمل ما يعملونه

Isso quer dizer que não vou fazer o catering para o casamento?
هل هذا يعني أني لن أدير العشاء في الزواج ؟

Acho que isso quer dizer que fico com o primeiro turno.
أطن أن هذا يعني أني سأتولى النوبة الأولى