"هذا يعني أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Significa que
• Quer dizer que

Isso Significa que ele também falsificava certificados de óbito?
إذًا هذا يعني أنّك زوّرت شهادة الوفاة أيضًا؟

Sim, os X com osx, monstros com monstros, acho que isso Significa que ficas com nós.
المقاتلون مع المقاتلون .. والمشوّهون مع المشوّهون .. أعتقد ان هذا يعني أنّك معنا

Ela acha que isto Significa que não gostas dela e não há nada que ela mais queira do que o teu amor.
تعتقد أنّ هذا يعني أنّك لا تحبّينها وليس هناك شيء في هذا العالم تريده أكثر من حبّك

Em 5 minutos, marcam-te "J-cat", o que Quer dizer que passas o resto da tua vida em confinamento solitário.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

Se estivermos certos, Quer dizer que tu foste esfaqueado por outra razão.
وإن كنّا مصيبين، فإن هذا يعني أنّك طُعنتَ لسبب ما

Isso Significa que sempre planeou matá-la, não foi?
هذا يعني أنّك كنت تُخطط لقتلها دوماً، أليس كذلك؟

Suponho que isso Significa que você não é contagiosa.
. أفترض أنّ هذا يعني أنّك غير معديّ

Dizes que queres tomar a prisão o mais pacificamente possível. Isso Significa que estás disposto a magoar pessoas para o conseguir.
تقول أنّك تودّ أخذ السجن بشكلٍ سلميّ هذا يعني أنّك مستعدٌ لإيذاء أناس لتأخذه

O que Significa que és um "preppy", um "punk" suburbano, a quem costumava dar porrada, também?
هذا يعني أنّك كنت فتى مدارس أخرق اعتاد على أن يُبرّح ضربًا، أيضًا؟

Significa que não lhe podes tocar, e muito menos bater.
هذا يعني أنّك لا تجرؤ علي لمسه، ولقد تركت نفسك تضربه

É verdade, mas Significa que convidaste certas pessoas para esta noite.
أجل، لكن هذا يعني أنّك ستضطرّ لدعوة أناس بعينهم للدخول الليلة.

Isso Significa que fizeste a tua parte.
هذا يعني أنّك أنجزت دورك، وبقي أن أتمّ دوري.

Significa que sabe o que se segue. E o que se segue?
هذا يعني أنّك تعلمين ما هو قادم.

Significa que sabe o que se segue.
هذا يعني أنّك تعلمين ما هو قادم.

- Então isto Significa que queres viver?
إذًا هذا يعني أنّك تريدين أن تعيشي؟

Isto Significa que têm medo de fantasmas!
هذا يعني أنّك تخاف من الأشباح.

Então, Director, isso Significa que...?
-إذن أيّها المدير، هل هذا يعني أنّك... ؟

- Não, Significa que participas.
لا، هذا يعني أنّك ستشاركين

Isso Quer dizer que ainda não falaste com ela?
أرى ذلك، هذا يعني أنّك لم تتكلّم معها بعد

Smoak. Quer dizer que não deixará a cidade?
إذن أحزر أنّ هذا يعني أنّك لن تغادر المدينة؟

Quer dizer que foi apanhado desprevenido.
هذا يعني أنّك لمْ تُدرك مجريات ما يدور حولك.