"هذه أوّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• É a primeira
• Esta foi a

Sabes, É a primeira vez que venho aqui desde o funeral.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

É a primeira vez que me sento no banco da frente.
هذه أوّل مرّةٍ على الإطلاق أكون فيها في المقعد الأماميّ

É a primeira vez que estás a saber disto, certo?
أعني، هذه أوّل مرّة تسمعين بها بشأنِ الأمر، صحيح؟

Acho que esta É a primeira vez... que uma rapariga minha passou num exame enquanto vivia aqui.
الآن، أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة تستطيع فيها إحدى فتياتي إجتياز امتحان أثناء إقامتها هنا

Esta foi a primeira vez que se filmou a migração do narval, desta incrível perspectiva aérea.
هذه أوّل مرة يتمّ فيها تصوير هجرة الكركدن من هذا المنظر الجوي المدهش

Esta foi a primeira conversa que tive esta semana.
إسمعي، هذه أوّل محادثة بين بالغين أجريها في خلال أسبوع.

Mãe, É a primeira vez que venho ao estúdio em três semanas.
أمّي، حقّا ؟ هذه أوّل مرّة أكون فيها بالأستوديو منذ3 أسابيع

É a primeira vez que um dos meus scans de verificação dá resultado positivo.
هذه أوّل مرّة تعطي فيها مسوحات التثبّت نتيجة إيجابية

Você É a primeira pessoa que é tão feliz depois de morrer quatro vezes.
هذه أوّل مرة أرى فيها موتاً أربع مرّات شكراً لكِ

Pronto. Esta É a primeira de 5 injecções anti-raiva que vai precisar no próximo mês.
هذه أوّل حقنة من أصل خمسة مضادة لداء الكلب ستحتاجها طوال الشهر القادم.

Não É a primeira vez que atentam contra a sua vida.
ليست هذه أوّل مرّة يحاول فيها أحدهم قتلك

Tu não entendes. Não É a primeira vez que ela se afasta quando as coisas entre nós ficam mais sérias.
لم تفهمي ما قلت، ليست هذه أوّل مرّة تتراجع عندما تصبح الأمور جدّية بيننا

É a primeira vez que saio à noite desde que tive o bebé.
هذه أوّل ليلة أخرج فيها منذُ أنجبتُ طفلي.

Umas 80 vezes por dia, mas... É a primeira vez que realmente quis dizer.
حوالي 80 مرّةً في اليوم، ولكن هذه أوّل مرة عنيتها بالفعل.

Esta É a primeira eleição que posso votar e como recente eleitora, não acho isso uma loucura.
هذه أوّل انتخابات يمكنني التصويت فيها كمصوّتة حديثة. لا أظنّ الفكرة تبدو جنونيّة.

É a primeira vez em semanas que vais numa operação e estavas disposto a matar alguém.
هذه أوّل مرّة تخرج للميدان منذ أسابيع، وتنزع لقتل شخص؟

Mas É a primeira vez em oito anos que vejo resquícios do meu antigo irmão.
لكنّك محقّة هذه أوّل مرّة منذ 8 سنين أرى ظلال شخصيّة أخي القديمة.

É a primeira vez que o teu filho é raptado, então claramente, não sabes como isto funciona.
حتمًا هذه أوّل مرّة يُختطف ابنك، لأنّك جليًّا تجهل سُنّة الاختطاف.

Esta foi a primeira vez que contei a alguém.
هذه أوّل مرّة أخبر بها أحدًا بخصوص هذا

Esta foi a minha estreia para a Teen Vogue, estou muito entusiasmada.
هذه أوّل مقابلة لي مع "تين فوغ"، أنا جد متحمّسة