"هذه إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto ao
• isto para
• isto à
• isso para
• isto a
• isso ao
• isso à
• este ao
• isto aos
• isto às
• isto até
• esta para
• isto de volta para

Podes dar isto ao Jack quando ele chegar?
ميندي: يمكن أن تعطي هذه إلى جاك متى يجيء فيه؟

Coloco esta câmera nos olhos e dou isto ao T.J. Então ele vê tudo o que eu vejo.
فأضع هذه الكاميرا فى عينى وأعطى هذه إلى تى جى عندها يمكنه أن يرى كل ما أراه

Por favor, envia isto para a morada escrita atrás.
رجاءً أوصل هذه إلى العنوان المدون في الخلف

"Vou enviar isto para Tampa.
سأحول هذه إلى مكتب التامبا. هم الذين بدأوا هذا.

Leva isto à da tua tia Witch no caminho para cá. Diz-lhe que são da avó.
خذي هذه إلى عمتك في طريق عودتك أخبرْيها أنهم من الجدة

Eu não contei isso para os meus pais ainda.
أنا لم كسر هذه إلى والدي حتى الان.

Mas vamos discutir o preço porque não vou vender isto a qualquer um, por qualquer preço.
ولكن دعونا نحدد الثمن على الطاولة لأنني لن أبيع هذه إلى أي شخص بأي ثمن

Certo, eu vou levar isso ao meu apartamento. Você ficará bem.
ـ حسناً، سأخذ هذه إلى شقتي ـ أجل، ستكون بخير

Também acho que devo levar isto ao baile.
وغريزتي الأخرى هي أنه يجب علي أخذ هذه إلى الحفل

Entregue isto ao seu lavador. Tenha um dia A-1.
من فضلك أعطي هذه إلى غاسل سيارتك المحترف، ونتمنى لك يوماً مميزاً

Leve isto ao farmacêutico e diga-lhe para preparar tal como está aqui.
خذ هذه إلى الصيدلاني وأخبره أن يحضرها بشكل مناسب.

Envie isto ao RH, para adicionar esta sala ao seu nível de acesso.
أرسلي هذه إلى إدارة شؤون الموظفين لإضافة رقم تلك الغرفة لتصريحك

Alfred. Será que poderia entregar isto ao Sr. Roper?
هلا ألفرد هل يمكنك توصيل هذه إلى السيد روبر؟

Porque não levas isto para cima e exploras? Eu vou já ter contigo.
لم لا تأخذ هذه إلى أعلى وتغير ملابسك سأكون معك بعد دقيقة.

Passem isto para a pessoa que têm atrás, peguem nos lápis e preencham os formulários.
مرروا هذه إلى زملائكم في الخلف، خذوا القلم وابدأوا بتعبئة الاستمارات.

Quando terminares com a torradeira, podes enviar isto para o Outro Reino por mim?
عندما تنتهين من قطعكِ أتستطيعين إرسال هذه إلى العالم الآخر من أجلي ؟

Alguém enviou isto à agência de publicidade ontem à noite.
قام أحد بإرسال هذه إلى وكالة الإعلانات الليلة السابقة مَن قام بالعبث بجهازي؟

Precisavas de trazer isso para aqui?
هل كان يجب عليك حقا ً أن تحضر هذه إلى هنا؟

Tenho de levar já isto a umas pessoas. Desculpe, não posso ficar.
أحتاج أخذ هذه إلى أشخاص على الفور أنا آسفة، لا يمكنني البقاء أكثر

Cabo Proctor, leve isso ao C.S.I., para enviarem por fax.
أيها العريف برادفورد, خذ هذه إلى مركز القيادة, أعلمهم بعودتنا.

Entrega isso à nossa amiga nas celas vizinhas do edifício.
أوصل هذه إلى صديقتنا في زنزانات الأخوات في الجهة الأخرى للمجمع

Vou adicionar este ao meu repertório, em homenagem ao seu irmão.
قد أضيف هذه إلى مرجعي تكريماً لأخيك

Se pudessem aguardar um bocado, queria mostrar isto aos meus colegas.
أنا أوَدُّ أَنْ أُشوّفَ هذه إلى زملائِي. سأعود بعد قليل. شكراً لكم، طبيب.

Tenho de fazer chegar isto às mãos da pessoa certa imediatamente. Podes ajudar?
يجب أن اوصل هذه إلى الشخص الصحيح يمكنك المساعده؟

Vamos levar isto até ao fim. Custe o que custar.
.سنتعامل مع هذه إلى النهاية , مهما يكلف الامر

Quanto é que levava por mandar esta para o Panamá?
كم سيكلفني إرسال هذه إلى بنما؟

Vou levar isto de volta para a joalharia que roubaste, mas podes ficar com isto se quiseres.
سأعيد هذه إلى متجر المجوهرات الذي سرقته ولكن بوسعك الاحتفاظ بهذه لو أحببت