"هذه الأرضِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta terra
• a terra
• desta terra
• nesta Terra

Tenho de deixar esta terra maldita onde andam os filhos do diabo.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ هذه الأرضِ المَلْعُونةِ. حيث يمشي أطفالِ الشيطانَ.

Tá a ver, esta terra não é a minha Terra, tá a manjar?
انظر، هذه الأرضِ لَيستْ أرضي، كما تعتقد؟

Abanaremos esta terra Mostraremos a todos
نحن سَنُغيّرُ هذه الأرضِ نحن سَنُوري كُلّ شخصَ

A estação vem enfeitar a terra nupcial
يَجيءُ الفصلَ للزَخْرَفَة هذه الأرضِ العرسيةِ

Embora extrangeiro contudo familiar, a terra enchanting se tornou home a muitos.
الأجنبي والغريب هذه الأرضِ أصبحَ البيتُ للكثيرِيين

Do solo desta terra vem a fragância dos campos do meu Bauji
مِنْ تربةِ هذه الأرضِ شعرت بعطر حقولِ ابي

Havia noites em Kigali em que eu achava bem vinda a possibilidade de desaparecer da face desta terra.
كان هناك ليالي في * كيجلى * عندما كُنْتُ سَأُرحّبُ بالفرصةِ للإختِفاء مِنْ وجهِ هذه الأرضِ

Porque nós temos a vertente nosso suor e nosso sangue nesta Terra do sunup ao por do sol, nós temos a parte tornada dela.
لأن أرقنَا دمَّنا وتَعرّقَ في هذه الأرضِ. . مِنْ شروقِ الشمس إلى الغروبِ نحن أَصْبَحنا نَفْصلَه.

Nada nesta Terra me impedirá de te humilhar.
لأنه لا شيء على هذه الأرضِ سَيَكُونُ مقدّسَ بما فيه الكفاية لإيقافي لأمسح بكرامتك الأرض

Pai nosso que estais no céu... nós agradecemo-lhe por nos guiar por esta terra hostil.
أبوناالسماوي... نحننشكرك لانك وجهتنا نحو هذه الأرضِ الخصبه.

esta terra é propriedade de Espanha.
هذه الأرضِ ملكية لإسبانيا.

Abanaremos esta terra
نحن سَنُغيّرُ هذه الأرضِ

esta terra não te pertence.
هذه الأرضِ ليست ملكك

esta terra é nossa
هذه الأرضِ لنا

Ver a terra que está preenchida de cores.
هذه الأرضِ مُمْلُوئةُ بالألوانِ.

Rebentares-te contra a terra e deixar-nos a enfrentar as consequências?
- ...إنطلاق من هذه الأرضِ وتركنا هنا للتعامل مع...

Precisamos desta terra e vamos ficar com ela.
ونحن نحتاج هذه الأرضِ وسندافع عنها

És o rei desta terra
أنت ملكَ هذه الأرضِ

Porque Olivia Pope ainda anda nesta Terra!
لأن أوليفيا البابا ما زالَ يَمشّي هذه الأرضِ.

Mas tu és alguém que ocupa o meu espirito e o meu coracão nesta Terra distante para onde vim.
ولكنك على بالى دائماً وعلى قلبى... في هذه الأرضِ البعيدةِ حيث ذَهبتُ.