"هذه الأكاذيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• estas mentiras
• essas mentiras
• esta propaganda
• esta mentira
• aquelas mentiras
• todas as mentiras

O rapaz forjou estas mentiras na esperança de salvar o mestre.
الغلام لابد يختلق هذه الأكاذيب وهو يأمل أن ينقذ سيده

E então estas mentiras estão a ser usadas por pessoas para criar uma reserva, como o Mordomo costumava fazer, entre nós e as ligações com todas as outras pessoas.
إذاً هذه الأكاذيب تستخدم من قبل الناس لإنشاء منطقة عازلة, كما يفعل كبير الخدم. بيننا وبين الاتصالات إلى أي شخص آخر.

Deve ter sido um beijo e tanto, para teres criado todas estas mentiras em torno dele.
لابد أنّها قبلة مقدّسة لتبني كلّ هذه الأكاذيب حولكِ

Não tem o direito de vir aqui dizer essas mentiras a meu respeito.
ليس لديك الحق ان تأتي لهنا و تفتري هذه الأكاذيب علي

Meu, porque tens sempre de ouvir esta propaganda?
لماذا يتعين أن تستمع دوماً إلى هذه الأكاذيب يا رجل؟

Não vou a assinar esta mentira; estão todos mortos.
لن أوقع على هذه الأكاذيب كلهم أموات

Tem calma. Quem é que tu pensas que és, cabrão, a dizer aquelas mentiras todas a meu respeito?
بأى حق تختلق هذه الأكاذيب عنى أيها الأحمق؟

Porque eu estou farto de todas as mentiras.
لأنني انا بالمقام الأول . تعبت من كل هذه الأكاذيب

Deve estar cansado, mantendo todas estas mentiras. Não precisa de fazer isto novamente.
أنت مرهق حتماً من مواصلة كل هذه الأكاذيب لم تعد بحاجة إلى فعل هذا

Ela está a pedir aos cobardes que estão a espalhar estas mentiras deploráveis sobre o filho dela para saírem das sombras.
إنها تدعوا الجبناء الذي ينشرون هذه الأكاذيب البائسة حول ابنها للخروج من الظلام

Escreveu aqui estas mentiras, ano após ano?
هل وضع هذه الأكاذيب أسفل عاما بعد عام؟

Suportei estas mentiras durante toda a minha carreira!
تحملت هذه الأكاذيب طوال أعوام خدمتي

Não consigo viver mais com estas mentiras, nem os nossos filhos!
ما عدت أستطيع عيش هذه الأكاذيب وكذلك طفلانا!

Espero que não planeies dizer estas mentiras ao Clark.
أتمنى أنك لا تخطط لتمرير (هذه الأكاذيب إلى (كلارك

Pensei porque espalhariam essas mentiras?
تساءلت، لماذا ينشر أحد هذه الأكاذيب الواهية؟

Olhe, tudo o que eu queria era que ele dissesse a verdade sobre mim e retirasse essas mentiras.
أنظر .. كل ما أردت لأجله أحقاق الحق لي و التراجع عن هذه الأكاذيب

essas mentiras mostram não a culpa de Rubin Carter, mas a de uma força policial e acusação corruptas.
هذه الأكاذيب كشفت "أن المذنب ليس هو "روبن كارتر جهاز الشرطة لفاسد ومكتب النائب العام

Meu, porque tens sempre de ouvir esta propaganda?
لماذا يتعين ان تستمع دوماً إلى هذه الأكاذيب يا رجل؟

Max, a verdade é que depois de toda esta mentira preciso de um tempo sozinha para conhecer o meu verdadeiro eu.
ماكس) ، الحقيقة هي أنه بعد) كل هذه الأكاذيب احتاج إلى أن أمضي بعض الوقت بمفردي حتى اكتشف هويّتي الحقيقية

E contudo, continuo à espera, depois de me fazerdes espalhar todas aquelas mentiras sobre a vossa pequena amiga loura.
ورغم ذلك.. مازلتُ أنتظر ذلك بعدما جعلتني أنشر كل هذه الأكاذيب لصالحك بخصوص صديقك الأشقر

O que pensas que lhe acontecerá quando souber de todas as mentiras sobre ele?
ماذا تظن قد يحدث لها عندما تسمع هذه الأكاذيب عن أخيها؟