"هذه الثورة" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta revolução
• desta revolução
• esta revolta
• esta rebelião
• essa revolução

Portanto, penso que a questão é: O que será preciso para criar esta revolução política das mulheres?
اعتقد أن السؤال هو، ما الذي يستلزمه الأمر في الواقع لبناء هذه الثورة السياسية النسائية؟

esta revolução está a começar, no momento em que falamos. Só precisa de aumentar.
هذه الثورة تحدث ونحن نتحدث الآن هي بحاجة إلى الإنتشار الواسع

Por isso, refleti um bocado sobre como criar esta revolução política das mulheres e é sobre isso que quero falar hoje.
ولذلك قدمتُ بعض الأفكار عن كيفية بناء هذه الثورة النسائية السياسية وهذا ما أريد الحديث عنه اليوم.

Mas sabemos o que já está a acontecer, com o avançar desta revolução da informação.
ولكننا نعرف ماذا يحدث مسبقاً ونحن نمضي في هذه الثورة المعلوماتية.

Mas esta revolta vai mais longe, visando civis, incluindo mulheres e crianças.
لكِنَّ هذه الثورة تصعيد يستهدِفُ المدنيين بما فيهم النساء و الأطفال

Era um bando de assassinos, contratados para por fim a esta rebelião.
كانو فرقة من القتلة، أُستأجروا لقمع هذه الثورة.

Espero que isso tenha espicaçado a vossa imaginação, porque, garanto-vos. esta não é uma questão de saber se essa revolução vai acontecer, mas quando.
كما آمل أن هذا سيدفعكم للتخيل, لأنني أستطيع أن أعدكم أننا لسنا بصدد هل ستحدث هذه الثورة أم لا بل متى ستحدث

Acredito que esta revolução é travada num coração, uma mente de cada vez.
أنا أؤمن بأن هذه الثورة لابد أن تخاض بقلب واحد، وعقل واحد في كل مرة.

Durante esta revolução nacional socialista, por mais que a nossa nação prospere, não deveremos ceder na nossa determinação de nos purificarmos moral e intelectualmente a partir de dentro.
أثناء هذه الثورة الإشتراكية الوطنيّة و بقدر نجاح أمُتنّا، يجب أنّ لا نُقلل من عزيمتنّا لتطهير أنفُسنّا أخلاقياً

esta revolução mostrou-nos quão detestável esse regime era e quão formidável e extraordinário é o homem egípcio, a mulher egípcia, quão simples e espantosas estas pessoas são, quando têm um sonho.
هذه الثورة أظهرت كم كان هذا النظام مقززا وكيف كان عظيم و مذهل كل مصري و كل مصرية وكم كان هذا الشعب عظيما وبسيطا حينما يكون توفر لديه الحلم

O que está a acontecer com a genómica, e como esta revolução está prestes a mudar tudo o que conhecemos sobre o mundo, a vida, sobre nós próprios,
مالذي يحدث في مجال الجينوم مالذي يجعل هذه الثورة على وشك تغيير كل ما نعرفه عن العالم وعن الحياة وعن أنفسنا وكيف نفكر في كل ذلك

esta revolução é muito maior do que isso.
الثورة -- هذه الثورة -- اكبر بكثير من ذلك.

esta revolução começou nos anos 80 com o Movimento de Software Livre e o Projecto GNU.
بدأت هذه الثورة في الثمانينيات من خلال "حركة البرامج الحرة ومشروع قنو" Free Software Movement and GNU project

esta revolução em comunicação pode tornar possível que mais e mais pessoas tenham telefone nos seus carros.
هذه الثورة في مجال الاتصالات تجعل ذلك ممكنا. لمزيد والمزيد من الناس ليكون لديك هاتف في سيارتهم!

Como nos mantemos à frente, no meio desta revolução, dado o estado atual das nossas manufaturas, da nossa ciência e do ensino da matemática nas nossas escolas?
كيف يمكننا المضي قدما في هذه الثورة آخذين بعين الاعتبار وضعية صناعتنا ووضعية تعليم العلوم و الرياضيات في مدارسنا؟

Muito desta revolução pode ser seguida até quatro homens que se conheceram na Universidade de Cambridge, em 1812. Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones e William Whewell.
الكم الكثير من هذه الثورة العلمية يُمكن أن يُعزى الى أربعة رجال الذين التقوا في جامعة كامبردج عام 1812. وهم: تشارلز بابيج وجون هيرشل وريتشارد جونز ووويليام ويول.

Morta ou viva. A Katniss Everdeen permanecerá a cara desta revolução.
"حيّة كانت أم ميتةً، (كاتنيس إيفردين) ستبقى وجه هذه الثورة"

E esta revolta nunca terá sucesso, Roma vai esmagá-la, e a nós também.
وسوف تنجح هذه الثورة أبدا. روما وسحقه وتسحقنا معها.

Primeiro, esta revolta ainda está muito viva.
أولا، هذه الثورة لا يزال على قيد الحياة جدا من ذلك بكثير.

O herdeiro legítimo do Conde Roland tornaria esta rebelião uma vantagem.
الوريث الحقيقي لإيرل رولند سيدور هذه الثورة لفائدته