"هذه الرياح" - Translation from Arabic to Portuguese

• este vento
• esse vento
• os ventos
• estes ventos

É impossível atirar um cabo com este vento.
ليس بوسعنا قذف الحبل كل تلك المسافة في ظل هذه الرياح العاتية

Enquanto este vento soprar, nada poderá correr mal.
طالما هذه الرياح تعصف بإستمرار لا شئ يمكن أن يسير بشكل خاطئ

Com este vento por trás, não chegamos a tempo?
بي. إس مع هذه الرياح الإضافية هل سنتمكن من إكمال التسليم؟

Eu consigo sentir o nosso destino. Nós nos unimos com esse vento.
أستطيع أن أشعر الآن بمصيرنا، لقد إجتمعنا معاً مع هذه الرياح

esse vento de que falais afasta-nos.
هذه الرياح التى تتحدث عنها تعصف بنا من أنفسنا

os ventos são muito fortes, os nossos páraquedas poderiam enrolar-se.
هذه الرياح قوية جدا، مزالقنا يمكن أن تصبح متشابكة.

estes ventos catabáticos são mais fortes que um furacão.
هذه الرياح السفحية الهابطة أعتى من أيّ إعصار مداري

este vento continuará a empurrar ar frio para o Midwest...
هذه الرياح ستواصل دفع الهواء البارد ناحية الغرب

"Eu adoro este vento morno que me leva até ti."
أنا أحب هذه الرياح الدافئة التي تحملني إليكِ

este vento solar sopra uma vasta bolha magnética, a nossa heliosfera, que se estende para lá dos planetas periféricos.
هذه الرياح الشمسية تنفخُ فُقاعةً مغناطيسية شاسعة غلافنا الشمسي و الممتد إلى ماوراء الكواكب الخارجية.

este vento vai tirar-nos os postes das mãos em 2s.
هذه الرياح العاتية سوف تقتلع الأقطاب من بين أيدينا في ثانيتين.

Quando este vento acalmar, vamos encontrá-los.
عندما تهدأ هذه الرياح سنعثر عليها

Vamos aproveitar este vento!
و لا تجعلوا هذه الرياح تخرجنا عن مسارنا

este vento irá conduzir-te. Vai! Vai, antes que o barco parta sem ti.
-ستأخذك هذه الرياح أذهب قبل أن تبحر السفينة بدونك

Nunca te vão ouvir com este vento.
فهم لنّ يستطيعوا سماعكِ في هذه الرياح.

E apesar do peso que nos está a segurar ao chão quando esse vento vem, levanta-nos como a uma folha e leva-nos para onde quiser.
وعلى الرغم من جذورك المثبتة فى الأرض عندما تأتى هذه الرياح فأنها تتطيح بسهولة , كأنك ورقة شجرة وتأخذك حسب ما تريد

esse vento e essa areia podem arrancar tinta de um carro.
تستطيعُ هذه الرياح و الرمال نزع طلاء سيارة.

Então esse vento tem boa pontaria.
إذاً لابد أن هذه الرياح تصوب بدقة

esse vento não me agrada.
هذه الرياح لا تروق لي على الإطلاق

os ventos abriram uma enorme cavidade em forma de taça no lado da nuvem virada para a Terra dando ao Hubble e a nós mesmos uma janela para a vida secreta das estrelas no seu interior.
هذه الرياح أحدثت فجوة هائلة على شكل وعاء على الوجه الداخلي لهذا السديم المواجه للأرض ليعطينا ويعطي هابل

Isso porque o Evereste é tão alto que está nas correntes de jato e os ventos estão permanentemente a fustigar-lhe a face
وهذا بسبب أن إيفريست مرتفع جداً ويتعرض لتيار هوائي دائم وتقوم هذه الرياح بحت جبهته على الدوام لذا لايوجد ثلج يمكنه التجمع هناك

Então, não é possível que estes ventos fortes tenham levado as suas sementes patenteadas para o terreno do meu cliente?
أليس بإمكان هذه الرياح العاتية بأنّ تطير هذه البذور إلى حقل موكلي