"هذه السفينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta nave
• este navio
• deste navio
• desta nave
• A nave
• nesta nave
• essa nave
• Este barco
• deste barco
• O navio
• neste navio
• Aquela nave
• neste barco
• aquele navio

E certamente não teria construído esta nave para voltar a casa.
وكنت بالتأكيد ما استطعت بناء هذه السفينة لأعود إلى موطنى

Sabes; eu cá acredito que este navio pode afundar-se.
أوَتعلم، أعتقد حقّاً أن هذه السفينة قد تغرق.

A tripulação deste navio é como as máquinas que o movem.
إن طاقم هذه السفينة قد تم تصميمه تماماً مثل الماكينات التي تحرك السفينة

Vai pôr em risco as vidas de todos os tripulantes desta nave.
إنك تغامر بحياة الجميع على هذه السفينة وكل شخص على سفينتى

Solte os outros reféns e deixamos A nave nas suas mãos.
, دع باقي الرهائن تذهب وسنترك هذه السفينة بين يدك

O estranho, Searle, é tu seres o psicólogo nesta nave e eu sou, claramente mais são que tu.
ما الغريبُ، سريل هل لأنك الضابط غريب الأطوار على هذه السفينة وأني أقل عقلا منك بقليل

Sra. Presidente, recomendo fortemente que suspendamos as comumicações com essa nave. O quê?
سيدتي الرئيسة , اوصي بشدة بقطع كل الاتصالات السليكة مع هذه السفينة مباشرة

Este barco aqui, é feito de ouro de 24 quilates.
هذه السفينة مصنوعة من ذهب عيار ٢٤ قيراط

Acho que já percebi para que serve esta nave.
اعتقد اننا يجب ان نكتشف ماهية هذه السفينة

Sabes, se esta nave explodir, tu vais com ela.
اتعلم, لو انفجرت هذه السفينة فانت ستنفجر معها

É o único homem em quem confio para comandar esta nave.
أنت الرجل الوحيد الذى أستطيع الثقة به لقيادة هذه السفينة

Porque és a única que pode salvar este navio.
إجعلك الوحيدون واحد من يستطيع توفير هذه السفينة.

Ninguém mais vai salvar este navio, a não ser nós.
لن يطالب أحد بتعويض إنقاذ هذه السفينة إلا نحن

Segundo percebi, este navio não declarou a carga toda.
كما فهمتها, لم تعلن هذه السفينة الشحن الكامل.

Cada um dos imensos empregados deste navio tem apenas um objectivo:
كل شخص من مئات الرجال و النساء فى الخدمة على هذه السفينة لديهم هدف واحد

Está na altura de enfiar um jalapeno pelo tubo de escape deste navio.
حان الوقت لإضفاء بعض الإثارة على هذه السفينة.

Olha, sei que não concordas com as minhas tácticas, mas não menti de que preciso desta nave.
أعلم بأنك لا توافق على وسائلي لكنني لم أكذب حول الذي أريده من هذه السفينة

É uma rede integrada de informação, e não a terei a bordo desta nave.
انها شبكة كومبيوتر متكاملة, ولن اقبل بوجودها علي هذه السفينة.

Mas funciona. A nave está a viajar no espaço, eu vi.
ولكنها تعمل هذه السفينة تسافر عبر الفضاء لقد رأيتها بنفسي

acarreta uma pena, nesta nave, que é bastante severa.
.. يحمل عقوبة صارمة على هذه السفينة تماماً

Por favor, Sra. Presidente, eu imploro, escute-me, corte a comumicação de rádio radio com essa nave antes que enviem uma transmissão com outro vírus informático que infecte as nossas naves.
ارجوكي سيدتي الرئيسة , اتوسل اليكي اصغي لي اقطعي كل الاتصالات مع هذه السفينة قبل ان يرسلوا اشارة اذاعية

Quanto quer por Este barco, dinheiro na mão?
كم تريد فى مقابل هذه السفينة, أوراق نقدية فوراً؟

Tomamos conta deste barco em nome do Real Governo Norueguês.
اخرج من المقصوره نحن نستولى على هذه السفينة بأسم الحكومة النرويجية الملكية

Posso chamar a Guarda Costeira para parar O navio.
أستطيع أن أتصل بخفر السواحل لاعتراض هذه السفينة

Todos os anos o Doge de Veneza atravessa a lagoa neste navio , para renovar os votos nupciais de Veneza, com o mar.
في كل عام ، يقوم رئيس قضاة البندقية بالسفر على متن هذه السفينة في البحيرة ، ليجدد وعود زواجه في البحر

O que quer fazer com Aquela nave não identificada?
والآن كيف تريد التصرّف حيال هذه السفينة المجهولة؟

Talvez consiga emprego neste barco... como marinheiro ou cozinheiro.
بني. ربما أستطيع فقط العمل على هذه السفينة عامل أو طباخ

Ele quer dizer que aquele navio não é um navio de patrulha.
إنّه يريد أن يثبت أنّ هذه السفينة ليست من خفر السواحل