"هذه السنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• este ano
• deste ano
• esse ano

Atenção que o baile vai ser gigantesco este ano.
اتضح أنّ حفله الاستقبال ستكون كبيرة هذه السنه

Estamos a tentar fazer uma escala das unidades com quem jogar este ano.
اننا نحاول ترتيب جدول مباريات مع الوحدات الاخرى هذه السنه

No ano passado, teve o seu desejo. Talvez se repita este ano.
امنيتك تحققت السنه السابقه ربما تتحقق هذه السنه ايضا

Tu vais sair para comprar a árvore de natal deste ano, e o que tu não gastares... podes usar para a festa.
انا اريدك ان تختار شجره هذه السنه والباقي الذي لم تصرفه تستيطع ان تستعمله في لحفلتك

Mudei este ano para Monmouth. Estava farta de sentir falta dele.
لا انا انتقلت الى مونماوث هذه السنه سئمت من اشتياقي اليه

este ano desmantelámos quatro laboratórios de testes. Nem um sinal.
هذه السنه انهينا، اربعة مواقع اختبار ولا حتى قطرة امل

Pois, mas este ano há um grupo de hippies que não quer o Reagan presidente.
نعم لكن هذه السنه هناك مجموعة من الناس الاشرار الذين لايردون لريغن ان يكون الرئيس

O que consta é que eles estão a planear assistir à conferência este ano em São Paulo.
المقصود أنهم سيكونو هناك هذه السنه فى المؤتمر فى ساو باولو

Dash, é a 3ª vez este ano que és enviado ao gabinete.
داش،هذه المره الثلاثين في هذه السنه يرسل لي المدير

Eu voltei para a escola este ano lembras-te?
لقد عدت الى المدرسه هذه السنه هل تتذكرين ؟

Estamos em LA. este ano, vale dez. No próximo ano, valerá vinte.
انها لوس أنجلوس, هذه السنه يساوى 10 ملايين السنة المقبلة, 20 مليون

este ano ou festejamos todos juntos ou não festejamos de todo.
هذه السنه سنحتفل كلنا مع بعض او لن نحتفل

este ano, vou roubar-te um pedaço da tua outra perna.
هذه السنه ساخذ قطعه كبيره من رجلك الاخري

É tudo verdade meu. As nossas acções este ano vão subir.
كل الصدق يارجل سهمنا سيرتفع صعودا هذه السنه

Verde este ano, vermelho para ano que vem.
لاخضر في هذه السنه والاحمر السنه القادمه

Estava pensando, porque você teve Bom aproveitamento nos estudos este ano...
كنت أعتقد لانك تعلمت هذه السنه أمور جيده

- Não sei se este ano posso viajar. - Nós viajamos todos os anos.
لأاعلم ان كنت سأسافر هذه السنه نحن نسافر كل سنه

A repórter asiática Trisha Takanawa junta-se a nós em directo da cerimónia onde se escolhe o tema deste ano.
المراسله الاسيويه تريشا تاكاناوا تنظم الينا مباشره من الاحتفال حيث يتم اختيار موضوع هذه السنه

Lembrem-se, o carro que melhor exprimir o tema deste ano ganha a arqueada Concha Dourada de Quahog.
تذكرو أن المشاركة التي تمثل موضوع هذه السنه علىأفضلوجه.. ستفوز بالصدفة الذهبيه لمدينه كوهاج..

E, no dia 16 de Março deste ano, abriu uma conta no Banque Afrikana.
فى 16 مارس من هذه السنه أنت فتحت حساب فى بنك أفريكانا

Acho que a única diferença, é que esse ano eu esqueci, então... isso podia estar doendo em mim e eu nem notei.
و الفرق الوحيد في هذه السنه انني نسيت الامر تماماً فربما زاد الحمل علي بسبب النسيان و لم الاحظ هذا