"هذه العادة" - Translation from Arabic to Portuguese

• este hábito
• esse hábito
• o hábito
• hábito de
• este costume

Ter este hábito, este hábito mental, muda tudo no trabalho.
الحصول على هذه العادة، هذه العادة الذهنية، تغير كل شئ في العمل.

este hábito encantador começou na faculdade e eu tinha toneladas de desculpas.
بدأت هذه العادة الظريفة عندما كنت في الجامعة، وكنت ألتمس آلاف الأعذار.

Tenho a tendência para pensar no pior e, de vez em quando, este hábito prega-me partidas.
لدي نزعة لافتراض الأسوأ، ومن وقت لآخر تخادعني هذه العادة.

Como tua advogada, sugiro que acabes com esse hábito, antes que acordes do lado errado da caçadeira de um pai chateado.
مثل محاميك أقترح عليك كبح هذه العادة قبل أن يلاحظ الأمر أحد أبائهم وتجد نفسك تواجه بندقية على وجهك

Hoje, tenho 30 e poucos anos e um certificado de acumuladora de louça suja e quebrar esse hábito é difícil.
اليوم، أنا في الثلاثينيات من عمري، وتاركة معتمَدة للصحون المتسخة، وتغيير هذه العادة أمرٌ صعب.

Eu apanhei o hábito de simplesmente voltar a enfiar tudo lá dentro.
لقد إكتسبت هذه العادة حيث أقوم بالضغط على الفتق حتى ينكمش

E este costume depressa se tornou numa tradição anual.
حتى أصبحت هذه العادة السنوية تقليداً سنوياً

este hábito de suprimir sons significa que a nossa relação com o som se tem tornado bastante inconsciente.
حسناً , إن هذه العادة بقمع الصوت قد غدت .. علاقتنا في التعامل مع الصوت وهي إلى حد كبير لا واعية

Voces Mosqueteiros, voces realmente devem abandonar este hábito feio de culpar os outros pelos vossos fracassos.
أنتم أيها الفرسان, يجب عليكم حقاً التخلي عن هذه العادة القبيحة بإلقاء اللوم على شخص آخر بسبب فشلكم.

Com este hábito a bênção da mãe Sindhu estará sempre presente para todos nós.
مع هذه العادة نعمة للأم سيندهو سوف يكون هناك دائما بالنسبة لنا جميعا.

Tenho este hábito de dizer a primeira coisa que me vem à cabeça.
لديّ هذه العادة حيث أقول أوّل ما يخطر ببالي

este hábito nojento de apareceres sem seres convidada tem de acabar.
هذه العادة القبيحة يجب أن تتوقّف

Não consigo largar este hábito.
لم أستطع ترك هذه العادة

As pessoas ainda se riem na Califórnia. Pensava que estavam a perder esse hábito.
إذن ، لا زال الناس فى كاليفورنيا يضحكون لقد بدأت أظن أنهم قد فقدوا هذه العادة

Ando a tentar fazê-la perder esse hábito e parece que vocês conseguiram.
كنت أحاول أن أعلمها أن تنتهي من هذه العادة و يظهر أنكم فعلتم ذلك

Na verdade, criei um pouco esse hábito com os meus amigos.
لقد اعتدت هذه العادة مع أصدقائي:

A propósito, há um truque para perder esse hábito.
ولكن هناك حيلة لكي توقف هذه العادة

Nunca deixei o hábito de profanar o linguajar que, infelizmente, brutaliza nossa profissão.
أنا لا أنحدر الى هذه العادة من تدنيس اللغة التي للأسف

Tens de perder o hábito de ficares sem as calças.
عليك التخلص من هذه العادة السيئة لفقدانك سراويلك.

Uma nota histórica curiosa. Quando os mouros invadiram o sul de Espanha, eles levaram este costume com eles e a pronúncia mudou ao longo dos séculos de "Alá, Alá, Alá" para "Olé, Olé, Olé" Que ainda se ouve em touradas e danças flamengas.
حاشية تاريخية غريبة -- عندما غزا المورس جنوب أسبانيا، أخذوا معهم هذه العادة وقد تحوّل النطق عبر القرون من " الله، الله، الله،" الى ""أوليه، أوليه، أوليه،" التي ما تزالوا تسمعونها في مصارعة الثيران ورقصات الفلامينجو.