"هذه العطلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• este fim-de-semana
• este fim de semana
• estas férias
• destas férias
• neste fim-de-semana
• as férias
• esta semana
• este feriado
• deste feriado
• Neste fim de semana

Nós até passamos este fim-de-semana, a construir uma casa para os sem-abrigo.
نحن أيضاً قضينا هذه العطلة الأسبوعية لبناء منزل للذين لايمتلكون منزلاً

Eu, tu, Aruba, o meu barco, este fim-de-semana, o que dizes?
أنت, أنا, في أوروبا, على قاربي, هذه العطلة, ما رأيك؟

Então, o que vais fazer este fim de semana?
إذا ما الذي ستفعلينه في هذه العطلة الأسبوعية؟

Thea, aconteceu uma cena, e eu acho que não vou poder... ir este fim de semana, mas vocês divirtam-se... e eu ligo-te quando tiver uma oportunidade.
تيا،لقد حدث شىء فجأة و لا أظن أنه بإمكانى.. المجىء هذه العطلة تمتعوا بوقتكم جميعاً سأتصل بكِ عندما تواتينى الفرصة

estas férias são mesmo o que Charlie necessita. Aposto que será um homem novo quando regressar.
هذه العطلة هى ما يحتاجها تشارلى فسيكون رجل جديد عندما يعود.

Pelo facto destas férias ainda não terem terminado, e já estou a lidar com uma crise.
حسناً.فقط أن هذه العطلة حتى لم تنته بعد و بالفعل أنا أتعامل مع بعض الكوارث

neste fim-de-semana vou pescar. Um amigo meu tem um bote com cabina.
سأذهب للصيد هذه العطلة صديق لي لديه حجرة طوافة

Sabia que este fim-de-semana era apenas uma desculpa para me beijares.
لقد كنت أعلم أن هذه العطلة لم تكن إلا حجة لكي تقبلني

Pensei que este fim-de-semana era para curtirmos, como amigos.
كنت أظن أن هذه العطلة ستكون العطلة التى يمكننا أن نقضى الوقت كأصدقاء.

Pensei que este fim-de-semana melhoraria as coisas entre nós.
أتعرفين , كنت أعتقد بأن هذه العطلة ستجعل الأمور أفضل فيما بيننا

Terei as miúdas este fim-de-semana e não sei... entendes...
أنا سأخرج مع البنات هذه العطلة أنا أسف

Mereces ir passear este fim-de-semana. - Eu levo-te.
أنت تستحق الخروج من البلدة هذه العطلة, سوف أخذك

este fim de semana no hotel Marrio tem São Francisco.
فى هذه العطلة الاسبوعية بفندق ماريوت فى سانفرانسيسكو

Vamos receber o Seattle este fim de semana...
سياتل سيأتوا هنا في هذه العطلة و أنا أعني

Vou acertar em 12 vencedores este fim de semana incluindo o triplo da Segunda.
واحد مقابل 12 في هذه العطلة و هذا يتضمن الأموال

Mal podia esperar pela tua visita este fim de semana.
لم أستطع متى يحين وقت زيارتك هذه العطلة.

Quer beber um copo este fim de semana ou algo assim?
أتريدين تناول شراباً هذه العطلة أو شيء ما؟

E eu gostava muito de ter estas férias enquanto ainda as posso fazer, percebes?
أرغب بأخذ هذه العطلة طالما أنّي أستطيع, تعلمين؟

Céus, preciso mesmo destas férias.
يا إلهي ، احتاج إلى هذه العطلة

85% neste fim-de-semana?
نسبة خمسة و ثمانون بالمئة هذه العطلة

Então, quando começam as férias em família?
إذاً متى يبدأ الجزء الخاص بالعائلة في هذه العطلة العائلية ؟

Tenho três festas esta semana e estou enterrada em canapés.
لديّ ثلاثة حفلات هذه العطلة الأسبوعية "ومشغولة جداً بإعداد الـ"كانابيس

Vamos admitir. este feriado é um completo...
لنواجه الأمر هذه العطلة مكتملة

não gosto nada deste feriado. - Que parte?
أنا أرهب هذه العطلة كثيراً أي جزء فيها ؟

Rachel Buff, que foi rainha à 4 anos atrás, e agora é modelo profissional, vai-nos acompanhar Neste fim de semana.
و الآن هي عارضة أزياء محترفة ستنضم إلينا في هذه العطلة