"هذه الغرفةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• nesta sala
• este quarto
• esta sala
• desta sala
• deste quarto
• neste quarto

Senhoras e senhores, antes de se ouvir o veredicto, aviso toda a gente nesta sala para manter a ordem.
أيها السيدات والسادة، قَبْلَ أَنْ قَرأنَا القرارَ، أنا سَأُحذّرُ كُلّ شخصَ في هذه الغرفةِ للمُحَافَظَة على النظامِ.

Toda a gente nesta sala está a pensar em orientação sexual.
كُلّ شخص في هذه الغرفةِ يعتقدُ بالتوجيهِ الجنسيِ

- Sabe... há três semanas limpo este quarto... e ainda não ganhei gorjeta.
تَعْرفُ أنا أُنظّفُ هذه الغرفةِ ل3 أسابيعِ وحتى الآن، لا رأسَ

Se é o meu último salário, então vai aqui no meu bolso... e se é um aviso para desocupar este quarto, então deita-o no lixo.
اذا هو راتبُي الأخيرُ، ..يَذْهبُ هنافيجيبِي. وإذا هو مُلاحظة لإخْلاء هذه الغرفةِ اذا ارْميه في صندوقِ القمامة.

Não é mais difícil invadir a sua mente do que invadir esta sala.
هو الاكثر صعوبةً لي للغَزْو برأيك كَانَت هذه الغرفةِ

O que vocês vão ver, não pode sair desta sala.
بأَنْك أَوْشَكْتَ أَنْ تَرى لا يَستطيعُ تَرْك هذه الغرفةِ.

- Gosto deste quarto.
أَحْبُّ هذه الغرفةِ. انها عظيمة

Eles trancaram-me neste quarto assim tenho tempo para reflectir.
سَجنوني في هذه الغرفةِ لذا عِنْدي وَقّتْ للعَكْس.

- Sabia... que estou nesta sala há 72 horas consecutivas, sem comida?
بأنّني كُنْتُ في هذه الغرفةِ ل72 ساعةِ مباشرة بدون غذاءِ؟

Mas apanhou-me a dizê-lo, hoje, e soprou um vento gélido nesta sala.
لَكنَّها مَسكتْني يَقُولُه اليوم، و... ريح متجمّدة خلال هذه الغرفةِ نَفختْ.

Vejo aqui maionese. Alguém, nesta sala, me ouviu dizer a palavra maionese?
هَلْ أي شخص في هذه الغرفةِ سَمعَني اقول كلمة مايونيز؟

Todas as mães nesta sala estão a molhar as calcinhas por causa dele mas para as suas filhas.
كُلّ أمّ في هذه الغرفةِ تُبلّلُ كلسونها لَهُ لبناتِهم.

Por que puseram este quarto a parecer tanto uma masmorra?
الذي يَجْعلونَ هذه الغرفةِ مثل هذه الزنزانةِ؟

este quarto parece um antro de droga.
هذه الغرفةِ تَبْدو مثل مخباء للمخدّرات.

O teu pai pode transformar este quarto num escritório com cadeiras de couro e animais mortos na parede.
أَبّكَ يُمْكِنُ أَنْ يَدُورَ هذه الغرفةِ إلى دراسة... بالحيواناتِ الميتةِ على الحائطِ...

Para mim, este quarto é a cimeira do luxo.
بالنسبة لي، هذه الغرفةِ هي قمة الترفِ

esta sala é espantosa. Tem-se a vista total de Benedict Canyon.
الآن، هذه الغرفةِ جميلة نظرة كاملة لوادي بنيديكت

Olha para esta sala.
إنظرْ إلى هذه الغرفةِ.

Não vamos sair desta sala até descobrirmos o que aconteceu.
نحن لَنْ نَتْركَ هذه الغرفةِ حتى نُكتشفْ ما الذي حَدث.

O que eu vou dizer agora não pode sair desta sala.
الذي أَوْشَكْتُ أَنْ أَقُولَ لا يَستطيعُ تَرْك هذه الغرفةِ.

Gosto deste quarto.
أَحْبُّ هذه الغرفةِ.

Vai viver numa dieta de salgadinhos e laranjada... e nunca mais vais sair deste quarto.
أنت سَتَعتاشُ على a حمية saltines وتانج... وأنت لَنْ تَتْركَ هذه الغرفةِ ثانيةً.

E se há alguém neste quarto se há alguém depois de ouvir a minha voz sinta que este caminho não é o seu caminho,
وإذا هناك أي واحد في هذه الغرفةِ الآن إذا هناك أي واحد تحت صوتِ صوتِي الذي يَشْعرُ بِأَنَّ هذا الطريق لَيسَ لهم،