"هذه الفكره" - Translation from Arabic to Portuguese

• essa ideia
• a ideia
• esta ideia
• uma ideia

Quero-te perguntar uma coisa... Tenho duas palavras para descrever essa ideia...
أريد أن أسألك عن شئ ..لدى كلمتين لتفسير هذه الفكره

Sabe, a minha mãe também nunca superou bem essa ideia.
تعرفين ماذا، أمي أيضا, وهي أيضا لم تكن تحبذ هذه الفكره هي الاخرى

Foi o Toby Cavanaugh que te meteu essa ideia na cabeça?
هل توبي كافانو وضع هذه الفكره برأسكِ؟ مرحبا.

Tivemos a ideia de, como gostas de olhar para as estrelas e de dançar nos cosmos, fazer um espetáculo de pirotecnia em Barefundle.
لدينا هذه الفكره لأنك تحب النظر الى النجوم وتنظر الى الكون لذلك سوف نستعرض الألعاب الناريه

Então, estudámos exatamente esta ideia, numa escala muito maior.
إذن درسنا هذه الفكره بالذات بالمنظور أوسع

Mas ainda assim, será que a sociedade iria aceitar uma ideia tão radical?
لكن, هل يستطيع المجتمع, أن يتقبل هذه الفكره الجديده؟

Se queres continuar, larga essa ideia.
واذا كنتى تريدين الهرب اقترح ان تنسى هذه الفكره تماماُ

Quem lhes deu essa ideia? ...
أَتسائلُ ما الذى أعطاهم هذه الفكره

Pronto. Então qual é essa ideia?
حسناً ، ماهي هذه الفكره الرائعه؟

Onde achas que ela foi buscar essa ideia?
من اين حصلت على هذه الفكره برأيك؟

Haverá resistência a essa ideia.
سيكون هناك مُعارضون علي هذه الفكره.

essa ideia vai meter-me em sarilhos?
هل هذه الفكره ستوقعني فى المشاكل ؟

essa ideia vai causar-me dores físicas?
هل هذه الفكره ستسبب لي ألم جسدي ؟

Passaste a vida inteira a perseguir essa ideia.
قضيت حياتكَ بأكملها في مُطاردة هذه الفكره...

Sim, tal como abandonar essa ideia maluca.
أجل مثل التخلي عن هذه الفكره المجنونه

E fiquei com a ideia de que talvez, durante aqueles anos, ela talvez não se estivesse a divertir e talvez achasse que não fiz um trabalho assim tão bom.
ثم تصلك هذه الفكره أنها ربما لم تكن تستمع بوقتها طوال هذه السنوات و أنها تظن أنك لم تقم بعملك جيداً

Sou a puta que teve a ideia de levar um tiro na coluna.
أنا التي اقترحت بطريقه ما هذه الفكره المجنونه حتى اصيب في العامود الفقري

Não te esqueças do que ias dizer. Vais adorar a ideia.
علقي هذه الفكره انت ستحبي الي أين سيذهب هذه.

Pensem na comunicação social como dando uma base comum e têm a receita para levar esta ideia para um campo completamente novo.
فكر في وسائل الإعلام كموفر للأرضية المشتركه و لديك آنت الوصفه لاخذ هذه الفكره الى مستوى آخر.

Foi por isso que os nossos pais se encontraram, para que esta ideia pudesse surgir.
لهذا والدينا التقيا، حتى تتحقق هذه الفكره.

Eu tinha esta ideia de que se tu escolhesses morrer, comigo, isso não seria tão triste.
كانت لدي هذه الفكره انك لو اخترتي ان تموتي معي لن تكوني حزنه جدا

Tenho uma ideia, vamos jantar, mas sem conversa nenhuma.
اليك هذه الفكره.. لتناول الغداء,لكن لا محادثة على الإطلاق