"هذه القدرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta capacidade
• essa capacidade
• esse poder
• este dom
• este poder
• tal poder
• esta habilidade

Acredite que, por vezes, preferia não ter esta capacidade sobrenatural, mas tento usá-la de forma positiva, para ajudar as pessoas.
صدقني, هنالك أوقات أتمنى بأنني لا أمتلك هذه القدرة الروحية لكنني حاولت أفضل ما عندي لإستخدامها بطرق إيجابية

Também sei que, como ninguém, o Harvey tem esta capacidade de se abstrair e de não te ver como uma pessoa.
وانا اعرف هذا أكثر من أي شخص هارفي يملك هذه القدرة ان يغلق عيناه ولا يراكي كشخص بعد ذلك

Como é que o Donnie teria adquirido essa capacidade?
لذا، كيف دوني عندها إكتسبت هذه القدرة المدهشة؟

- Ainda. Mas estão a uma mutação de adquirir essa capacidade.
ولكن أنتم على وشك طفرة واحدة كي تكتسبون هذه القدرة

Eu achava que esse poder seria uma coisa boa.
لقد ظننت ان هذه القدرة ستكون شيئاً عظيماً

Como se eu não existisse. Agora, eles devem ter esse poder.
كأنّني لم أوجد أصلا، لابد أنّهم يملكون هذه القدرة الآن.

Parecemos ser a única espécie, em 4 mil milhões de anos, a ter este dom.
يبدو أنّنا الكائنات الوحيدة، خلال أربع مليارات سنةٍ، التي تتمتّع بهذه الموهبة. أسمّي هذه القدرة

Sou a única com este poder. Deveria ser capaz de desfazê-lo.
وحدي أمتلك هذه القدرة ويفترض أنْ أكون قادرة على إزالته

Enquanto seres humanos, possuímos esta capacidade única de ter as nossas mentes a divagar do presente.
كبشر، لدينا هذه القدرة الفريدة أن نجعل عقولنا هائمة بعيداً عن الحاضر.

Poderíamos aproveitar esta gigantesca quantidade de recursos e esta capacidade organizativa.
يمكننا أن نستفيد من هذه البركة الهائلة من المصادر ومن هذه القدرة التنظيمية

E acho que esta capacidade de subverter constantemente o nosso pensamento sobre o mundo faz com que os parasitas sejam extraordinários.
وأعتقد أن هذه القدرة على إفساد طريقة تفكيرنا عن العالم بشكل مستمر يجعل الطفيليات مدهشة.

Isto tornou-se uma questão crucial, esta capacidade de lidar com o inesperado, porque o inesperado está a tornar-se a norma.
لقد أصبحت هذه قضية حاسمة حقا، هذه القدرة على التعامل مع ما هو غير متوقع، لأن ما هو غير متوقع أصبح هو القاعدة.

Quando os nossos antepassados desceram das árvores, esta capacidade permitiu-lhes criar e manejar utensílios complexos
وعندما نزل أسلافنا من على الأشجار، مكّنتهم هذه القدرة على الإمساك بمرونة من خلق واستخدام أدوات معقّدة.

e essa capacidade é introduzida nos "chips" do membro biónico.
وتندمج هذه القدرة في رقائق الطرف الألي الإلكترونية

Mas pelo caminho, em qualquer altura. muitas perderam essa capacidade de pensar e agir biologicamente.
ولكن على طول الطريق في مكان ما، فَقَدَ الكثير هذه القدرة على التفكير والتصرف بيولوجيا.

E quando chegam a adultos, a maior parte das crianças já perdeu essa capacidade.
وبحلول فترة البلوغ يفقد معظم الأطفال هذه القدرة.

Aquele que nos dotou de tanto discernimento não nos deu essa capacidade e essa razão divina para que não fossem usadas!
بالتأكيد أن خالقنــا ، الذي أعطانا هذه القوة بأن نسترجع الماضي ، ونخطط للمستقبل لم يمنحنا هذه القدرة وهذا العقل العظيم

! Como conseguiste esse poder de interferir na vida das pessoas?
كيف امتلكت هذه القدرة لتتدخلى فى حياة الناس؟

Se eu tivesse esse poder, hoje não estaria aqui!
إذا كنت أملك هذه القدرة لما كنت الآن فى هذا المكان ، صدقنى

esse poder começou na noite em que viu o objecto no céu?
هذه القدرة بدأت في الليلة التي شاهدت فيها هذا الشيء في السماء؟

esta habilidade, este dom que Steve tem vai além de expor as últimas tendências de sapatos
هذه الموهبة .. هذه القدرة التي يملكها تتجاوز معرفة الموضة الرائجة للأحذية

Tenho a certeza que, em breve, vamos estar numa situação em que todo este poder irá parecer banal.
وأنا متأكد أنه خلال وقت قريب، سنصبح في موضع حيث يمكننا جعل هذه القدرة الحسابية من أيسر الأمور.

Mas deve doer tanto... ser tão maltratado, tão ignorado, e ao mesmo tempo ter tal poder.
ولكن لابد أن هذا يؤلم كثيراً لتقوم بتحمل ذلك أو التغاضي عنه بينما تمتلك مثل هذه القدرة

Achas que as pedras do meteoro lhe deram esta habilidade.
تعتقدين أن أحجار النيازك هو ما منحها هذه القدرة