"هذه القيود" - Translation from Arabic to Portuguese

• estas algemas
• as algemas
• as correntes
• os constrangimentos
• essas algemas
• estas correntes
• destas correntes
• destas amarras
• estas restrições

As minhas articulações estão doridas e estas algemas estão demasiado soltas.
مفاصلي العجوزة تؤلمني بشدة لأن هذه القيود غير محكمة

Mas se te portares mal, torno as algemas permanentes.
ولكنك اذا أسات التصرف ساجعل هذه القيود بيديك بصورة دائمية

Destruiremos por completo as correntes que foram forjadas para nos escravizar.
سوف نُدمر تماماً هذه القيود التي زيفت من أجل إستعبادُنّا

Em muitos campos, os constrangimentos desempenham um papel especial enquanto motores de descoberta e invenção.
في العديد من المجالات تلعب هذه القيود دورا مهما كدوافع للاكتشاف والإختراع.

Eu não teria permitido essas algemas se eu planejasse voltar.
إذا كنت قد فكرت في العودة إلى ي لا تكون مرتبطة إلى هذه القيود.

Mais forte que eu, forte o suficiente para quebrar estas correntes.
الأقوى منيّ، قوي بما فيه الكفاية لكسر هذه القيود.

Não te vais libertar destas correntes e não corrigirás as coisas para a Humanidade, como se diz por aí.
لن تتحرري من هذه القيود وتصححين للبشرية كأناس يهمسون

Se me libertares destas amarras, eu podia mostrar-te.
اذا سمحت لي فقط بالتحرر من هذه القيود يمكننى أن أريك

Mesmo que eu estivesse com vontade de tocar no pavilhão auricular dela, e mesmo que eu pudesse atravessar o corredor, com estas algemas e nenhum guarda a ver, o que é que te faz pensar que eu pudesse
حتى لو كنت على استعداد للمس قذارة أذنها و حتى لو كان بإمكاني التوصيل عبر الممر مع هذه القيود علي و لم يلاحظوا الحرّاس

Pelo amor de Deus, tira-me estas algemas, para que eu possa ajudar!
حبا بالله، حررني من هذه القيود حتى يمكنني المساعدة

Porque se não me tirares estas algemas, nenhum de nós sairá vivo desta ilha!
لأنّه إذا لم تحررني من هذه القيود لا أحد منا سيخرج من هذه الجزيرة حيا

Mesmo que conseguisse tirar as algemas, não estou a ver maneira de sairmos daqui.
حتى و إن إستطعت فك هذه القيود لا أرى طريقاً للخروج من هنا

Vais tirar-me as algemas ou queres que as tires eu, como da última vez?
وسوف تخلع هذه القيود أن تريد مني كسرها كما فعلت بالزوج الأول ؟

Coneço um tipo na cidade que pode tirar as correntes.
أعرف رجل في البلدة، لديه الأدوات الكافية لإبعادنا عن هذه القيود

Se o Harry te tirar as correntes prometes portar-te bem?
إذا جعلت هارى يخلع هذه القيود عنك ستكون لطيفا ؟

Em ambos os casos, os constrangimentos guiam a tomada de decisões para garantir que atingimos cada um dos objetivos.
في كلتا الحالتين، هذه القيود ترشدنا الى صنع قرار يضمن تحقيق هدفنا.

os constrangimentos não são os limites da criatividade, mas os seus alicerces.
هذه القيود ليست حدود للابداع ولكن اساسه.

Acho que... está na hora de abrir essas algemas.
أعتقد أنه الوقت لفتح هذه القيود .ها

essas algemas estão um bocado apertadas?
هل هذه القيود ضيقة بعض الشيء ؟

estas correntes não são o problema.
هذه القيود ليست مشكلة بل هذه هي المشكلة

- estas correntes são necessárias?
هل هذه القيود ضرورية؟

Vou ver se consigo... soltá-lo destas correntes.
سأحاول الآن تحطيم هذه القيود.

Quero sair destas correntes e deste poço, quero que cumpras a tua parte no acordo e mates o Crowley.
أريد الخروج من هذه القيود و هذا القبو و أريدك أن تلتزم بإتفاقنا إلى النهاية (و تقتل (كراولي

Já nao precisamos destas amarras, pois nao?
نحن لسنا بحاجة إلى هذه القيود أكثر، أليس كذلك؟

Como estão a funcionar com estas restrições fora de Nova Iorque, Al?
ماذا يفعلون حول هذه القيود فوق نيويورك، أل؟