"هذه المادة" - Translation from Arabic to Portuguese

• este material
• esta substância
• Esta coisa
• desta coisa
• a substância
• deste material
• isto é um material
• este novo material

O método de manufatura que usamos para criar este material já existe em grande escala de volume.
طريقة التصنيع التي استخدمناها لصنع هذه المادة في الحقيقة تُستخدم بالفعل على المقاييس كبيرة الحجم.

este material tem características demasiado boas para parecerem verdade
هذه المادة فعلا تتوفر على بعض الصفات تجعلها تبدو تقريبا في غاية الجودة حتى تكون صحيحة.

este material é claro e transparente.
في الواقع، هذه المادة التي ترون واضحة وشفافة.

Mas o nível específico de radioactividade... é tão alto para alguém do Planeta Krypton, que esta substância é mortal.
جميل جدا لكن مستوى النشاط الأشعاعى المحدد عال جدا لأي شخص من كوكب كريبتون هذه المادة مميتة

E esta substância pode parecer invisível para nós, mas tem uma realidade física.
و هذه المادة قد تكون غير مرئية بالنسبة لنا و لكن لديها واقع فيزيائي.

Não posso acreditar que algumas lojas cobrem por Esta coisa.
في الواقع لا اصدق أن بعض المحلات ، تخزّن مثل هذه المادة

Após algum tempo, depois de lhe atear fogo, sela-se para restringir o oxigénio que entra na fornalha, e depois acabamos com este material carbonizado.
بعد فترة قصيرة وهو على النار, تقوم بسده لتحبس الأوكسجين الموجود داخل البرميل, فتكون النتيجة هذه المادة المكربنة هنا.

este material é rijo, elástico e transparente.
في الواقع هذه المادة, قاسية ومرنة وشفافة.

Felizmente, já estamos a experimentar formas de este material se autorregenerar.
لحسن الحظ، نحن بالفعل نختبر طرق لتبدأ هذه المادة في إصلاح نفسها.

Tive uma boa nota, mas apesar disso saí da escola pensando que este material saía da terra.
لقد نجحت فيهم جيداً حقاً، ولكنى خرجت من المدرسة ولا زلت أعتقد أن هذه المادة تأتي من الأرض.

Fogo e balas não lhe podem fazer mal, mas este material... pode matá-lo.
أنت تعنى إن النيران والمسدسات لا تؤذى هذا الشخص لكن هذه المادة سوف تقتله؟

Espantoso. este material não corresponde a nenhum da tabela periódica.
يا للعجب, هذه المادة لا تنتمي إلى أي عنصر من عناصر الجدول الدوري.

Enquanto que não ache isto terrivelmente divertido, estou encantada que tenha encontrado este material.
بينما أنا لا أَجد هذه مسلية أَنا مسرورة بأنك وجدت هذه المادة

O que acha que é... este material na cavidade da incisão?
ماذا تعمل هذه المادة التي ملئت القفص الصدري

este material está enrolado e atado em ambas as pontas.
هذه المادة هــه تم دحرجتها وتم ربطها من النهايات في كلا الجانبين الضحية كانت تثير ضجيجاً

E algumas partículas elementares interagem com esta substância, ganhando energia no processo.
و بعض الجزيمات الاولية تتفاعل مع هذه المادة, و تكتسب طاقة أثناء هذه العملية.

Porque é que esta substância cáustica, ejetada a 100 graus Celsius não prejudica o escaravelho?
لكن لماذا هذه المادة الكاوية التي تُقذف عند 100 درجة مئوية، لا تؤذي الخنفساء نفسها؟

Mas esta substância robusta tem um ponto fraco: é propensa a rachas catastróficas que custam dezenas de milhares de milhões de dólares em reparações, todos os anos.
ولكن هذه المادة القوية لديها نقطة ضعف: إنها معرضة لتشقق كارثي يكلف عشرات مليارات الدولارات للصيانة كل عام.

Esta coisa entra-te na mente e, sabes, expande-a.
هذه المادة تأخذ رأيك وفقط نوع، تعرف، يوسّعه.

Mas como é que os Ursos Pooh gostam desta coisa peganhenta?
... ماذاتحبتلك الدببة فى هذه المادة اللزجة على أية حال؟

É claro que terei mais certeza quando identificarmos a substância.
من الواضح أني سأتأكد ما إن أحدد هذه المادة.

Os componentes deste material são só água e proteínas.
مركبات هذه المادة هي فقط الماء والبروتين.

isto é um material energético micro fabricado. Podemos criar pequenos pontos deste material, e podemos pôr um desses pontos na barriga deste robô. Assim, este robô vai saltar quando sentir um aumento de luz.
هذه مادة حيوية مختلقة دقيقة الحجم. من هذه المادة نستطيع إنتاج بكسلات صغيرة الحجم. ويمكننا وضع واحدة من هذه البكسلات على بطن هذا الروبوت، لذلك سيقوم الروبوت بالقفز عند استشعاره زيادة في الضوء.

Comecei a pensar no que fazer com este novo material. Anel metálico, tampa, e base...
كنت أحاولٌ معرفة ما يمكنني عمله مع هذه المادة الغريبة حلقة معدنية في الأعلى والأسفل.