"هذه المدّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• este tempo
• tanto tempo

Estão na água este tempo todo. Por esta altura, já devem estar provavelmente no fundo do mar.
قد كانوا بالبحر طوال هذه المدّة على الأرجح أنّهم بقعر المحيط الآن

Demorei este tempo todo para ver o quão bonita é.
استغرقني الأمر كلّ هذه المدّة لأدرك مدى جمالها

Então, vamos descobrir o que ela tem andado a fazer este tempo todo.
فلنكتشف إذاً ما الذي كانت تفعله هنا طيلةَ هذه المدّة.

este tempo todo pensei que a minha mãe desapareceu, porque tinha medo de ficar sem nada.
طوال هذه المدّة وأنا أعتقد أن والدتي قد رحلت... بسبب عدم مقدرتها على خسران كل شيء...

Foi delicado da parte dele ficar tanto tempo aqui.
هذا لطف منه ليبقي هنا هذه المدّة الطويلة

- Durante este tempo todo
ظننتُها طوال هذه المدّة تسمّى "مسارح جرائم"

Se realmente te preocupasses comigo, terias perguntado, pelo menos uma vez, como passei este tempo todo.
لوفعلاًكنتِتهتمينبي... لكنتِ سألتني ولو لمرة كيفَ كنتُ طوال هذه المدّة

Manter o campo de dilatação, por este tempo todo, quase esgotou completamente a ZPM e a fonte de energia do núcleo Asgard.
الحفاظ على حقل تبطيء الزمن كل هذه المدّة قد استنفد الطاقة الصفرية تقريباً والمصدر الطاقي لحاسوب الـ(آزغارد)

Gellar. Afinal estava morto, durante todo este tempo.
"غلر))، إنّه ميت طوال هذه المدّة"

O Gellar esteve morto este tempo todo.
"غلر)، إنّه ميت طوال هذه المدّة)"

Afinal estava morto, durante todo este tempo.
"إنّه ميت طوال هذه المدّة"

Francamente, Carol, estou surpreendida que tenhas levado este tempo todo para te aperceberes do que a mãe achava mesmo de ti.
بصراحة يا (كارول), أنا مندهشة لأنه استغرق منكِ... هذه المدّة لمعرفة ما هو رأي والدتي فيكِ.

Porque demoraste tanto tempo, hã?
ما الذي أخذ منك كل هذه المدّة الطويلة, هاه ؟

Será bom para eles voltar a ver as miudas depois de tanto tempo
سيكون من الجميل أن يقابلا الفتيات بعد كل هذه المدّة