"هذه الندبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta cicatriz
• essa cicatriz
• a cicatriz
• cicatriz é
• desta marca
• uma cicatriz

E depois, arranjei esta cicatriz a meter-me por debaixo da porta de uma casa de banho paga.
ثم حصلت على هذه الندبة من تسللي تحت باب المرحاض المدفوع

Eu fiz esta cicatriz, quando era miúdo.
. قد حصلت علي هذه الندبة عندما كنت صغيراً

Não há problema. Costumava pensar que esta cicatriz me marcava.
لا بأس ، كنت أعتقد أن هذه الندبة تميزني

Foi assim que arranjaste essa cicatriz por cima do olho?
أهذا كيفية حصولك على هذه الندبة بجانب عينك ؟

essa cicatriz dá origem a um novo membro.
و هذه الندبة بالفعل تكبر و تتحول الى طرف جديد.

Deram-me a cicatriz como recordação por não entregar a tecnologia nuclear como lhes tinha prometido.
لقد أعطونى هذه الندبة كتذكار لفشلى فى إيصال التكنولوجيا النووية التى قُمت بوعدهم بها

Que cicatriz é esta?
ماذا هذه الندبة هنا؟

De qualquer forma, o vietnamita mordeu-me, e é por isso que tenho esta cicatriz aqui no polegar.
لكنه عضني و هذا هو سبب هذه الندبة على إبهامي

Tenho doutores que podem tirar-me esta cicatriz.
لديَ أطباء الذين يمكن أن يجعلُ هذه الندبة تختفي

Quando eu estava numa missão... eu fiquei com esta cicatriz.
عندما كنتُ في مهمّة آنذاك... حصلتُ على هذه الندبة

Já vos contei como fiz esta cicatriz na orelha?
هل سبق وأن أخبرتكم يا رفاق كيف حصلت على هذه الندبة على اذني؟

Olha para esta cicatriz.
ألق نظرة على نسيج هذه الندبة نعم

Ao tocar na tua pele, pergunto-me como fizeste esta cicatriz.
-عندما ألمس بشرتك أتساءل من اين لك هذه الندبة ؟

Olha só, vês esta cicatriz?
إنظر هنا ، هل ترى هذه الندبة ؟

Então, vou ter de ficar com esta cicatriz na cara por nada?
حصلتُ على هذه الندبة في وجهي من أجل لا شيء!

- Recuperei-a. Ainda cá estou. - Onde arranjou essa cicatriz?
وقد وجدتها ولا زلت هنا من سبب لك هذه الندبة

A propósito, como conseguis-te essa cicatriz?
بالمناسبة كيف حصلت علي هذه الندبة ؟

Vê a cicatriz que tinha na bochecha?
هل ترين هذه الندبة الصغيرة على خدها؟

Foi quando consegui a cicatriz.
. وهنا حصلت علي هذه الندبة

esta cicatriz é desse dia.
هذه الندبة هي من ذلك اليوم

Até parece, apenas a partir desta marca podes provar que a minha esposa é uma japonesa órfã?
مستحيل ، فقط من هذه الندبة يمكنك أن تثبت أن زوجتى يابانية يتيمة ؟

Doutor, tenho um pedido... uma cicatriz que... gostava de ter de volta no final de tudo isso.
دكتور, لدي شئ لدي هذه الندبة, ولو لو انك تسطيع استرجاعها بعد, بعد ان ينتهي كل هذا