"هذه الوجبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta refeição
• esta comida

Senhor, agradecemo-Vos esta refeição farta.
إلاهنا الكريم, نشكرك على هذه الوجبة الوافرة

e asseguro-lhe, General, que esta refeição ainda agora começou.
وأؤكد لك يا سيادة اللواء أنّ هذه الوجبة ما زالت في بدايتها

Senhor, agradecemo-Vos por esta refeição e por tudo o que passámos e rezamos para que ajudeis o Sheldon a voltar ao normal.
يا إلهي نشكرك على هذه الوجبة وعلى كل نعمك و ندعوك بأن تعيد شيلدن إلى كرسيه الهزاز

Eu não sei o que me cheira melhor, esta comida ou o seu perfume encantador.
لا أعلم ما هي الرائحة الأجمل هذه الوجبة أو رائحة عطرك

Que esta comida nos alimente os corpos e que o companheirismo nos alimente o espírito.
حتى تغذى هذه الوجبة أجسادنا ويمكن للجماعة أن تغذى روحنا

Querido Deus, agradecemos-te por esta refeição e pelo lugar seguro em que vivemos.
يارب، نشكرك على هذه الوجبة وعلى هذا المكان الآمن الذي نعيش فيه

esta refeição está de acordo com as suas necessidades alimentares.
هذه الوجبة تتماشى مع متطلّبات نظامك الغذائيّ الحالي.

Se esta refeição é a vossa versão de uma desculpa, não é suficiente.
لو كانت هذه الوجبة هي نسختك عن الأعتذار فهي ليست كافية

Pensar que quase perdia esta refeição fabulosa.
مجرّد الشكّ بأنني فوّت هذه الوجبة الرائعة لهو أمر مخيّب للظن، صحيح؟

S'il vous plait, Monsieur, esta refeição foi preparada nas vossas cozinhas?
هل هذه الوجبة تم اعدادها فى مطبخك هنا ؟

esta refeição, cheira sabes, a verdade.
هذه الوجبة رأئحتها تبدو ، حقيقية

Sabem o que torna esta refeição verdadeiramente especial?
أتعلم ما يجعل هذه الوجبة مميزة حقاً؟

Obrigado pelas mãos que prepararam esta refeição.
وشكراً للأيادي التي أعدّت هذه الوجبة

Podes fazer algo para acompanhar esta refeição?
هل تستطيع صنع شيء يوافق هذه الوجبة ؟

Já chega de conversa de negócios, vamos saborear esta refeição.
كفى كلامًا في العمل، لنتذوق هذه الوجبة.

Quero parar um momento e agradecer à tempestade por esta refeição.
لقد أردت فقط... أن أنتهز الفرصة و أشكر العاصفة على هذه الوجبة

Sei que está toda a gente a gostar de comer esta refeição cara e de chupar estas bolas de chocolate enquanto olham para a minha peruca e procuram as cicatrizes nas mamas.
أعلم بأن الجميع يتمتع بتناول هذه الوجبة باهظة الثمن وتمتصون كرات هذه الشوكولاته حين تنظرون لشعري المستعار و عن ندمبة حملتي ثدي

Pedimos que facilite a nossa digestão, e nos ajudes a queimar esta comida suavemente.
نسألك أن تسهل هضمنا وتساعدنا على حرق هذه الوجبة بسرعة كبيرة

Tu és o único amigo que tenho que sabes apreciar o trabalho que dá fazer esta comida.
وأنت الصديق الوحيد ولدي من يقدر العمل الجاري في هذه الوجبة

Querido, Senhor, obrigado por esta comida que colocou à nossa frente neste dia.
،إلهي نشكرك على هذه الوجبة التي وضعتها أمامنا في هذه الليلة

Querido, Senhor, obrigado por esta comida que colocou à nossa frente neste dia...
إلهي، نشكرك على هذه الوجبة التي قد وضعتها أمامنا في هذا اليوم