"هذه خريطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto é um mapa
• Este mapa
• Este é um mapa
• É um mapa

isto é um mapa de alto nível que mostra os países que tinham problemas com o tracoma.
الآن، هذه خريطة عامة تريكم ما هي البلدان التي كانت تعاني من مشكل التراخوما.

isto é um mapa do local do estudo onde eu estive a observar esta população de formigas e colónias durante 28 anos, que é o tempo máximo que uma colónia vive.
هذه خريطة موقع الدراسة الذي أتابع فيه هذه المجتمعات من مستعمرات النمل الكادحة من 28 سنة، وهي فترة تقارب عمر المستعمرة.

isto é um mapa onde sinalizei as "coisas vivas mais antigas", para terem uma ideia de onde elas estão.
هذه خريطة جمعتها للكائنات الحية الأطول عمراً حتى يتكون لديكم فكرة عن مكان وجودها, و سترون أنها موجودة حول العالم

Este mapa É um mapa do mundo, mas É um mapa que vos parece um pouco estranho.
هذه خريطة العالم، ولكنها خريطة تبدو بالنسبة اليكم غريبة بعض الشيء.

Este mapa mostra os cabos eléctricos e de dados que rodeiam as casas e dormitórios.
هذه خريطة ترينا التخطيط الكهربي و البيانات تتكون من منازل و حجرات نوم

Este é um mapa dos locais onde o tório existe na Lua.
هذه خريطة حقيقية لمواقع الثوريوم على القمر.

isto é um mapa de oito milhões de utilizadores de telefone num país europeu.
هذه خريطة لـ ٨ ملايين مستخدم هاتف في بلد أوروبي

isto é um mapa das relações entre as pessoas na minha cidade de Baltimore, Maryland. Como veem aqui, cada ponto representa uma pessoa, cada linha representa uma relação entre essas pessoas e cada cor representa uma comunidade dentro da rede.
هذه خريطة العلاقات بين الناس في مسقط رأسي، بالتيمور، ماريلاند، وما تستطيعون رؤيته هنا هو أن كلَّ نقطةٍ تمثل شخصاً وكلَّ سطرٍ يمثل علاقة بين هؤلاء الأشخاص وكلَّ لونٍ يمثل مجتمعاً داخل إطار الشبكة.

isto é um mapa paleoclimatológico do aspeto de África, há 60 a 70 mil anos, reconstruído a partir de todos os indícios que já referi.
هذه خريطة ترسم الطقس التاريخي للأرض وتظهر منظر أفريقيا ما بين 60000 و70000 سنة مضت وهي مبنية من الأدلة التي ذكرتها من قليل

Vocês pensam que isto é um mapa do tesouro para chegar a Cibola, não?
أنتم تظنون أن هذه خريطة لكنز "سيبيلا" أليس كذلك ؟

Apanhou com cinza há algumas noites. isto é um mapa oficial do Departamento de Guerra.
لقد احترقت بسبب النسيم منذ عدة ليال - هذه خريطة الحرب الرسمية للإدارة -

isto é um mapa do castelo.
هذه خريطة للقلعة

isto é um mapa do complexo.
هذه خريطة المجمع

Por isso mataste-a e deste-me Este mapa para levar-me para uma direcção errada.
لذلك أنت قتلتها وسلمتني هذه خريطة الطريق في الاتجاه الخاطئ تماما

Este mapa é muito antigo, mas está sempre actualizado. É... é uma coisa viva.
‫هذه خريطة قديمة جداً ‫لكنها تتجدّد دائماً، إنها كائن حي

- Este mapa é inútil.
هذه خريطة لا تنفع، لا تنفع

mas esses mapas eram estáticos. Este é um mapa que cresce e brilha e que será a vossa navegação pelo resto do livro.
هذه خريطة تكبر وتتلألأ وتصبح آداة ملاحتك لباقي الكتاب.

Este é um mapa dos cabos submarinos de fibra ótica que ligam a África ao resto do mundo.
الآن هذه خريطة كابلات الألياف البصرية تحت البحر والتي توصل أفريقيا ببقية دول العالم.

Este é um mapa de alta resolução do corredor em volta do nosso laboratório.
لذلك هذه خريطة عالية الدقة للممر حول مختبرنا.