"هذه ليست مشكلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não há problema
• Isso não é um problema
• este não é um problema
• Isso não é problema
• Não faz mal
• isto não é um problema
• Não tem problema

Não, não. Não há problema. Foi mesmo à hora de fecharmos.
لا، لا، لا، لا، لا هذه ليست مشكلة لقد اتيت فقط في اللحظة الأخيرة، صحيح

- Não, Não há problema algum. - Vocês parecem ser boa gente.
لا , هذه ليست مشكلة إطلاقاً - انتم تبدون لطيفين -

Sim, mas Não há problema, desde que nós saibamos.
أجل ، ولكن هذه ليست مشكلة طالما نحن نعلم

Acredito em ser direto. Isso não é um problema, pois não?
أنا مؤمن بأن أكون صريحاً هذه ليست مشكلة أليس كذلك؟

Isso não é um problema emocional, é mais como... um tipo de...
لا، لا، لا، لا تقلق بشأن ذلك هذه ليست مشكلة عاطفية هذه.. تقريباً..

este não é um problema tecnológico e devemos lembrar-nos de que em nenhuma constituição estacionar é um direito constitucional quando fazemos essa distribuição.
هذه ليست مشكلة تكنولوجية، ويجب أن تذكر حين نجري ذلك التقسيم أنه ما من دستور في العالم، يعتبر ركن السيارات حق دستوري.

Se eles escolheram ir para lá, levar tiros por causa de um tesouro afundado, Isso não é problema da companhia.
للحصول على بعض الكنوز هذه ليست مشكلة الشركة

Isso não é um problema. Não faz mal.
هذه ليست مشكلة صدقيني ليست مشكلة

Acontece que isto não é um problema do outro mundo.
الآن، كما تبين أن هذه ليست مشكلة غريبة.

Ok. Porque é que não pedimos mais alguns minutos? - Não há problema.
حسناً، لنطلب دقيقتين أخريين، هذه ليست مشكلة.

Nós apanhamos um táxi lá fora. Não há problema.
لا نستطيع العثور على سيارة أجرة خارجاً هذه ليست مشكلة

- Vão precisar de mais dois gajos. - Não há problema.
ـ تحتاجون لرجلان آخران ـ هذه ليست مشكلة

Não. Não, Não há problema. Eu resolvo.
لا هذه ليست مشكلة سأعمل على ذلك

Não há problema. Entre.
هذه ليست مشكلة لا مشكلة ، تفضلي

Falha um pouco, mas Não há problema, porque eu ajustei os locais em 10%, de intervalo.
انه غريب الى حد ما ، لكن هذه ليست مشكلة %لانى عدلت المواقع فى حدود 10 -اضافة او نقصان

Não, Senador, eu sei que está a falar sério, mas, confie em mim, Isso não é um problema.
أعرفأنكجادّ،أيهاالسيناتور.. ولكن صدقني، هذه ليست مشكلة

Humm... quer dizer, olhe, nós tratamos da sua segurança, certo, Isso não é um problema, sabe, mas nós não queremos trabalhar para si.
أعني، بوسعنا التأمين لكم هذه ليست مشكلة كما تعلم، ولكن لا نريد أن نعمل لصالحكم

Isso não é um problema. Isso é uma aventura.
هذه ليست مشكلة يا رجل هذه مغامرة

este não é um problema que possamos resolver com impostos.
هذه ليست مشكلة يمكنا فرض ضرائب أو نخفض ضرائب لأجلها.

Ele também trabalha, mas, aparentemente, Isso não é problema.
هوأبعامل,لكنمنالواضح , أن هذه ليست مشكلة

Não faz mal. Termino-o até ao final da semana.
هذه ليست مشكلة سأنهيها بنهاية الأسبوع

Sabemos agora que isto não é um problema só dos EUA.
ونحن نعلم الآن أن هذه ليست مشكلة أمريكا وحدها.

Não tem problema. Vamos fazer com que dê certo.
هذه ليست مشكلة انا متأكدة انا نستطيع ان نفعل ذلك