"هذه مصادفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• é uma coincidência
• é coincidência
• Que coincidência

é uma coincidência bizarra, ou sabias que ela apanhava este comboio?
هل هذه مصادفة بحتة، أم أنك كنت تعلم أنها تستقل هذا القطار ؟

Isso também é uma coincidência?
هو نفسه استخدمها في قتل الأب هل هذه مصادفة ؟

Vê, é uma coincidência interessante, porque ia perguntar as mesmas coisas.
انظر، هذه مصادفة مضحكة، لأني كنت سأطرح عليك نفس الأسئلة بالضبط

Duas mortes? Tudo bem. é coincidência.
وفاة شخصين، حسناً، هذه مصادفة ولكن ثلاثة؟

Eu vi os dois juntos antes de ontem. Agora ela está morta. Não é coincidência.
رأيتهما معاً قبل البارحة، وهي الآن ميّتة محال أن تكون هذه مصادفة

Mas Que coincidência. É que o smoking dele está lá dentro e nós vamos casar daqui a uma hora.
هذه مصادفة لان بدلته بالداخل و نتزوج بعد ساعة

Não, quer dizer JJ. Isto não é uma coincidência. - Isto é o fantasma a falar.
كلا, هذا له معنى,لا يمك أن تكون هذه مصادفة , هذا قدر

Isso é uma coincidência. Karen é uma amiga minha.
اوه, الأن , هذه مصادفة كــيــرين لديرمن صديقة لي.

Achas que é uma coincidência que ela foi enrolada e entregue à tua equipa?
ماذا ، هل تعتقدين أن هذه مصادفة ؟ بأنها قد تم تغليفها وتعبئتها وتوصيلها إلى فريقك ؟

Achas que isto é uma coincidência?
أتظن هذه مصادفة ؟

Bem, não é uma coincidência ?
حسنا أليست هذه مصادفة ؟

Não é uma coincidência?
أليست هذه مصادفة ؟

é uma coincidência.
عاد للمدينة الان هذه مصادفة

- é uma coincidência.
كلاّ , هذه .. هذه مصادفة

Não acha que é uma coincidência engraçada?
والآن أليست هذه مصادفة متقنة؟

É... uma coincidência engraçada.
هذه .. مصادفة ظريفة

Acham que é uma coincidência?
هل هذه مصادفة في رأيك؟

Também não consigo contactar a minha esposa e acho que isto não é coincidência.
أنا أيضًا لا أستطيع التواصل مع زوجتي بطريقة ما، لا أعتقد هذه مصادفة

Acha que não é coincidência. Não.
وأنت لا تعتقد بأن هذه مصادفة

Chamo-me Johnny, e gostaria de saber o nome do trecho de piano que estava a tocar há pouco para poder oferecer o disco à minha amada, que se chama Frankie, não é coincidência?
أريد أن أعرف ما اسم معزوفة البيانو التي أدرتها قبل قليل أريد أن أعرف ما اسم معزوفة البيانو التي أدرتها قبل قليل لكي أشتري تسجيلها و أهديه إلى حبيبتي (فرانكي)، أليست هذه مصادفة ؟ "فرانكي و جوني"

Veja só, temperança. Que coincidência.
ها , أنظري إلى هذا , الأعتدال هذه مصادفة

Que coincidência, não é?
مذهل. هذه مصادفة حقاً, أليس كذلك؟