"هشاشة" - Translation from Arabic to Portuguese

• frágil
• frágeis
• fragilidade
• Osteoporose

Fez-me lembrar como é frágil o sentimento de segurança e como as pessoas são vulneráveis.
الأمر الذي أثار تعجبي من هشاشة شعورنا بالطمأنينة وكم هي الناس ضعيفة.

Eu disse-lhe como tudo era frágil.
لقد قلت لك مدى هشاشة هذا الشيء. نعم، أنت على حق.

O bom nome de uma mulher é tão frágil como a sua beleza.
من اجل سمعة المرأة لاشي اقل هشاشة من جمالها

Mas picos rochosos que, para nós, podem parecer um símbolo de estabilidade, são mais frágeis do que parecem.
لكِن القِمم الصخرية التي رُبما تُعد بالنسبة لنا رمزاً للبقاء هيَ أكثرَ هشاشة مما تبدو عليه.

Todos os nossos astronautas têm ossos frágeis.
كل رواد الفضاء لدينا يعانون من هشاشة في العظام

A fragilidade da genialidade é que precisa de uma audiência.
هذه هي هشاشة العبقرية فهم بحاجة الى جمهور بالنهاية

Mas este incidente com o John fez-me perceber a fragilidade de tudo isto.
لكن حادثة جون جعلتني أدرك هشاشة هذا الأمر

Hoje, a nossa cidade perdeu o que restava da sua frágil civilidade, tendo sido submersa por um mar de pudim magro.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

Não sabe como é frágil a nossa relação com a China?
ألا تدرك مدى هشاشة علاقتنا بالصين حالياً؟

Este veio é ainda mais frágil do que no modelo.
هذه الأوردة أكثر هشاشة من تلك التي كانت في الدمية

Mas o que é que dá a algo tão frágil como o gelo, supremacia sobre as rochas mais duras e mais resistentes que se encontram no planeta?
ولكن ما هو الذي يعطي شيئاً أكثر هشاشة من الجليد للتفوق على الصخور الأشد قسوة والأكثر مرونة ، لنجدها في كوكبنا ؟

Então esta cicatriz é uma lembrança constante do quanto frágil a vida é.
لذا هذه الندبه بقت كتذكير دائم على مدى هشاشة الحياة

Os meus pais nasceram na China, durante a guerra e a revolução, foram para Taiwan e depois vieram para os EUA. Ou seja, toda a minha vida estive perfeitamente consciente de que a liberdade é uma herança frágil.
ولد والداي في الصين أثناء الحرب والثورة، وغادرا إلى تايوان وبعدها أتيا إلى الولايات المتحدة، وهذا يعني على مدى حياتي، كنت مدركًا تمامًا مدى هشاشة موروث الحرية.

Por favor, quero reiterar como estas múmias são frágeis.
من فضلك. أودّ فقط أن أكرّر مدى هشاشة هذه المومياوات

O padrão de fracturas sugere que os ossos são mais frágeis que o normal.
توحي أنماط الكسور أنّ العظام أكثر هشاشة من المعتاد.

Os maiores epidemiologistas e criminologistas de todo o mundo parecem acreditar que podemos, e eu também, mas só se nos focarmos nas nossas cidades, especialmente nas mais frágeis.
حسنًا، علماء الأوبئة والجرائم حول العالم يعتقدون أننا نستطيع ذلك، وكذلك أنا، لكن فقط إن ركزنا على مدننا، خاصة الأكثر هشاشة.

Bem, as balas são mais frágeis do que se pensa.
حسنا، والرصاص أكثر هشاشة مما كنت اعتقد.

Esses seus julgamentos condenatórios escondem uma certa fragilidade, um sentimento de inadequação e sobretudo, uma série de inverdades.
و ايضًا احكامك القاسية هي بالحقيقة إخفاء هشاشة معينة شعور بالنقص

É quase como se quisesse mostrar a fragilidade do nosso planeta ao pintar a Terra e a sua atmosfera numa redoma de vidro.
ودّ تصوير مدى هشاشة عالمنا برسمه للأرض وغلافها الجوي محبوسان داخل كرة زجاجية

Raramente, ou nunca, isso se estende a razões da mesma importância sobre a fragilidade do nosso atual sistema de governo, sobre a noção de que a honestidade, o rigor e a imparcialidade são fundamentais para o processo de construir e incorporar uma democracia bem informada, e participativa.
ونادرا ما، إن لم يكن مستحيلا، ما يتسع هذا ليتضمن حججا مهمة حول هشاشة النظام الحكومي الحالي، ليشمل المفهوم الذي يعتبر فيه الصدق والدقة والنزاهة ركائز أساسية لبناء وترسيخ ديمقراطية واعية وتشاركية.

As ilusões são frequentemente usadas, especialmente na arte, nas palavras de um artista mais contemporâneo, "para demonstrar a fragilidade dos nossos sentidos".
لذا فالأوهام تستخدم عادةً وخصوصاً في الفن .. في معظم لوحات الفنانين المعاصرين للتدليل .. على مدى هشاشة حواسنا !

A velocidade de degeneração é 88% mais elevada do que na Osteoporose.
سرعة تحلل العظم هي 88 زيادة على مدى هشاشة العظام الأساسيّة