"هفوة" - Translation from Arabic to Portuguese

• lapso
• erro
• deslize

Admito que estive com aquela rapariga. Foi um lapso de julgamento.
أعترف أنّي كنت برفقة تلكَ الفتاه إنها كانت هفوة قرارية.

Normalmente chamamos-lhe distração, mas o que está a acontecer é que estamos a experimentar um lapso na função executiva.
وعادة ما ندعوها بالسهو، ولكن ما يحدث حقًا هو أن هناك هفوة تحدث في الوظيفة التنفيذية.

Nestes actos de morte, sofreu algum lapso de memória...
اثناء احداث القتل تلك هل حدثت لك هفوة في الذاكرة

Vão espiolhar tudo, desenterrar cada erro que cometeu.
سوف يقلبون كل حجر ينبشون عن كل غلطة وكل هفوة

- Não, não há provas suficientes. - Precisam de esperar que ele cometa um erro.
لا، ليس لديهم الأدلة الكافية عليهم الانتظار حتى يرتكب هفوة

Foi um deslize da parte da cidade, para não dizer mais.
إنها هفوة تُنسب للمدينة، على أقل تقدير.

Qualquer deslize é uma calamidade que resulta em contaminação irreparável.
كل هفوة هي سقوط .. كارثة تؤدي الى تدنيس لا يمكن إصلاحه

Um momentâneo lapso de lucidez. A quem o dizes.
ـ كانت هفوة سريعة في إصدار الحكم ـ أنا أقول ذلك أيضاً

Tive um pequeno lapso de segurança. Ele agora está a tentar vender o DVD.
كان لدى هفوة فى الأمن - لابد أنها تباع بالدى فى دى الآن -

Aquilo foi um lapso momentâneo, e peço desculpa por isso. E...
كانت هذه هفوة خاطفة وأرجوكِ، اعذري ذلك و...

Foi apenas um lapso momentâneo.
كان مجرد هفوة لحظية.

Qualquer lapso era de imediato rectificado.
أي هفوة كان يتم تصحيحها بسرعة

Um lapso momentâneo na razão, e agora o Byron irá provavelmente passar os próximos 20 anos na prisão.
هفوة لحظية ذات سبب وفي الغالب سيقضي (بايرون) الـ20 عاماً القادمة في السجن

Chame-lhe um lapso momentâneo de discernimento.
يمكنك أن تسميها هفوة عقل.

Portanto, tanto quanto sabemos, num psicótico lapso de julgamento, a Bonnie ressuscitou-te e morreu no processo.
إذًا ما نعمله أنّه خلال هفوة حكم ذهنيّة... أعادتك (بوني) للحياة وماتت أثناء تنفيذ ذلك.

Querem casar-se com um grande homem e ao primeiro erro, dão à sola...
يريدون التزوج من رجل عظيم لكن عند اول هفوة... يرحلون.

Cometi um erro.
كانت هفوة رأي فقط

Temos de esperar que cometam um erro.
يجب أن ننتظرهم ليرتكبوا هفوة

Um deslize, apenas um, e esta tudo perdido.
مجرد هفوة واحدة ونكون قد انتهينا

- Mais um deslize e está despedido.
كنت فقط... هفوة أخرى منك وسوف تطرد!

Isso foi um deslize.
تلك كانت هفوة.