"هل أتيتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vieste
• Veio

Vieste cá abaixo dizer-me para não me incomodar a esperar?
هل أتيتِ إلى هنا لكي تخبرينني ألّا أنتظر ؟

Vieste jantar apenas para poderes falar de ti mesma?
هل أتيتِ لتناول العشاء فقط للحديث عن نفسك

Vieste ter comigo para que te dissesse que não faz mal não seres tratada?
هل أتيتِ لي باحثةً عن أحد ما ليقول لك أنه أمر عادي لئلّا تخوضي العلاج؟

Veio aqui para me ajudar a terminar o que comecei?
هل أتيتِ إلى هنا لتساعديني على إنهاء ما بدأتُ؟

Veio atualizar-me sobre o nosso intruso misterioso?
هل أتيتِ لتعلميني بأخبار جديدة حول المتطفل الغامض؟

Vieste por algum motivo ou só para me insultar?
هل أتيتِ من أجل سبب معيّن أم فقط لكي تسخري منّي.

Vieste bisbilhotar?
يجدر بي أن أفتح قارورة أخرى هل أتيتِ هنا لتتحققي من أمري؟

Poupas-me o trabalho de te procurar. Vieste trazer-me a gravação?
وفرتي عليّ عناء البحث عنك هل أتيتِ إلى هنا كي تعطيني التسجيل وحسب؟

Vieste para ver os três filmes de kung fu?
هل أتيتِ لرؤية ثلاثة أفلام حركة؟

Vieste falar-me do teu novo cargo?
هل أتيتِ لهنا لتخبريني عن عملك الجديد؟

Vieste com a pessoa errada ao baile?
هل أتيتِ مع الشخص الخطأ إلى الحفلة ؟

Vieste cá dar-me um sermão?
هل أتيتِ هنا لتلقي عليّ محاضرة؟

- Vieste pela cadela? A sério?
هل أتيتِ من أجل هذه الكلبة بحق؟

Vieste para Seattle por causa do sol?
إذن هل أتيتِ إلى "سياتل" لتحظي بدفء الشمس ؟

Vieste aqui para gozar?
هل أتيتِ إلى هُنا لتشمتين بي ؟

Por onde é que andaste? Vieste pelo Canal do Panamá?
هل أتيتِ عن طريق قناة بنما؟

Vieste ao meu encontro?
هل أتيتِ لمقابلتي؟

Você Veio para ver a casa?
هل أتيتِ لإلقاء نظرة على المنزل؟

Veio para abanar o rabo ao nosso governo antiquado?
هل أتيتِ كي تهزي ذيلك لحكومتنا القديمة؟

Veio até aqui porque tenho dinheiro?
‫هل أتيتِ هنا ‫لأنه لدي مال؟

Ou Veio nos matar?
أم هل أتيتِ لتقتليننا أيضا ؟