Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"هل تسجل" - Translation from Arabic to Portuguese
-
Estás a gravar
-
Gravas
-
Está gravando
-
- Está a gravar
| Porque Estás a gravar isso? | Open Subtitles | انتظر هل تسجل ذلك ؟ |
| Estás a gravar isto? | Open Subtitles | انتظر هل تسجل هذا ؟ |
| Estás a gravar isto? | Open Subtitles | انتظر ، هل تسجل هذا ؟ |
| Gravas estas coisas? | Open Subtitles | هل تسجل هذه المشاهد؟ |
| Está gravando isto? | Open Subtitles | هل تسجل هذا؟ |
| - Está a gravar isto? | Open Subtitles | هل تسجل هذا؟ |
| Estás a gravar isto? | Open Subtitles | هل تسجل هذا ؟ |
| Estás a gravar isto? | Open Subtitles | هل تسجل هذا ؟ |
| Estás a gravar? Boa. | Open Subtitles | هل تسجل ؟ |
| Estás a gravar o som? | Open Subtitles | هل تسجل الصوت؟ |
| Estás a gravar isto? | Open Subtitles | هل تسجل هذا؟ |
| Estás a gravar? | Open Subtitles | هل تسجل هذا؟ |
| Gravas tudo o que digo? | Open Subtitles | هل تسجل كل شيء أقوله ؟ |
| Gravas tudo o que digo? | Open Subtitles | "هل تسجل كل شيء أقوله ؟" |
| - Está a gravar? - Sim. | Open Subtitles | هل تسجل ؟ |