"هل تعرفين أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sabias que
• Sabes que
• Sabia que
• Sabe que

Sabias que vos tenho ensinado Filosofia este tempo todo?
هل تعرفين أن طوال هذا الوقت أننى كنت أعلمك الفلسفة ؟

Querida, Sabias que o papá me pediu em casamento no Dia de São Valentim?
عزيزتى, هل تعرفين أن والدكِ طلب يدى يوم عيد الحب؟

Sabias que os voluntários nem sequer são pagos?
هل تعرفين أن أولئك المتطوعين لا يحصلون على مقابل؟

Sabes que aqueles dois homens afirmam que são meus filhos gémeos?
هل تعرفين أن هذين الرجلين يدعيان بأنهما أولادي التوأم

Sabes que devemos tomá-los antes de ficarmos doentes?
هل تعرفين أن يفترض تناول تلك الأشياء قبل الاصابة بالمرض؟

Sabia que o Jeremy perdeu a família quando era miúdo?
هل تعرفين أن جيريمي فقد أبويه وهو صغير ؟

Sabe que os seus filhos são os únicos de quem tomo conta e que querem ficar acordados só para poderem ver o pai quando ele chega?
هل تعرفين أن أطفالكِ هم الوحيدين الذين أجالسهم... ويبقون مستيقظين حتى يعود والدهم للمنزل ليروه؟

Mãe, Sabias que o Concorde trás aqui em metade do tempo?
أهلا أمي.. هل تعرفين أن طائرة الكونكورد تقطع المسافة في نصف الوقت تقريبا

Sabias que há prostituição infantil em Rome Basin?
هل تعرفين أن هناك أطفال يتاجرون بشرفهم في حوض روما؟

Olha, Deens, Sabias que uma cadeira ergonómica nos dá dez anos de vida?
مرحبا, دينز, هل تعرفين أن الكرسي العضو يضيف عشرة اعوام لحياتك

Sabias que a borboleta azul de Karner se reproduz duas vezes por ano?
هل تعرفين أن الكارنر هي الفراشة الزرقاء انها تلد مرتين في السنة

Sabias que o projecto vai injectar dinheiro numa área empobrecida e criar empregos e oportunidades de negócios?
هل تعرفين أن المشروع سوف يدفع بالمال الي المنطقة ويخلق وظائف و شقق بالتجزئة

Stella, Sabias que o Ted pensava que isto seria um encontro?
ستيلا ، هل تعرفين أن تيد ظن أن هذا موعد غرامي ؟ ماذا ؟

Sabes que o teu marido e o teu pai vão fazer de tudo para encontrar-te?
هل تعرفين أن والدك و زوجك سيفعلون كل ما بوسعهم ليعثروا عليكِ؟

Sabes que a administração me convidou para jantar esta semana?
هل تعرفين أن الشركاء قادمون الأسبوع القادم ليأخذوني على العشاء؟

Mãe, Sabes que os perfeccionistas têm muito mais stress e conflitos na vida?
أمي هل تعرفين أن الأشخاص الذين ينشدون الكمال لديهم ضغوط و صراعات أكثر منكِ

Sabes que a única coisa que o picante faz é pôr o bebé a suar.
هل تعرفين أن هذه الصلصة الحارة الشيء الوحيد الذي تفعلهُ أن تجعل الطفل يتعرق

Eu vi-a com o meu marido. Sabia que temos um filho?
رأيتكِ مع زوجي، هل تعرفين أن لدينا ابناً؟

Sabia que temos um telefone por satélite ligado a outras agências?
هل تعرفين أن لدينا هاتف يعمل بالأقمار الصناعية لهيئات أخرى تنفذ القانون ؟

A menina Sabia que as moscas zumbem na nota fá?
هل تعرفين أن الذباب يُهمهم عند مفتاح الموسيقى "ألفا"؟

Sabe que o meu marido e o marquês são amantes?
هل تعرفين أن زوجي والنبيل عاشقان؟