"هل تودين حقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queres mesmo

Pronto, talvez eu não tenha sido tão simpático quanto devia, mas Queres mesmo matar-me?
حسناً ، فلنرجع للقـصـة حسناً ، أنا أعترف ربما لم أكن لطيفاً كما ينبغي أن أكون لكن أيزما هل تودين حقاً قتلي؟

Queres mesmo que alguém entre nas nossas vidas?
هل تودين حقاً أن تفتحي المجال لتدخل شخص آخر في حياتنا؟

Queres mesmo que o teu filho ou filha pague o preço por esse erro para o resto da sua vida?
هل تودين حقاً أن يدفع طفلك ثمن تلك الغلطة لبقية حياته أو حياتها ؟

Queres mesmo saber ou estás só a ser boa vizinha?
هل تودين حقاً المعرفة أم مجرد حديث ؟

Queres mesmo saber aquilo que tenho a dizer?
هل تودين حقاً سماع ما يجب قوله؟