"هل هذا حقا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• É mesmo isso que
• É mesmo isto que

E as pessoas dizem sempre, É mesmo isso que vocês ainda estão a fazer?
ولطالما يسألنا الناس هل هذا حقا ما زلتم تقومون به؟

É mesmo isso que tu queres?
جيدا، هذه المرة هل هذا حقا ما تريده؟

É mesmo isso que queres fazer?
هل هذا حقا ما تريد ان تفعله؟

- É mesmo isto que quer?
- الخروج من طريقي . - هل هذا حقا ما تريد ؟

É mesmo isto que queres, irmão?
هل هذا حقا ما تريده يا أخي؟

É mesmo isto que tu queres?
هل هذا حقا ما تريدين

É mesmo isso que sentes?
هل هذا حقا ما تريدين؟

É mesmo isso que sentes?
هل هذا حقا ما تشعر به ؟

- É mesmo isso que queres?
- هل هذا حقا ما تريد؟ -

É mesmo isto que queres?
هل هذا حقا ما تريده؟