"همك" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupação
• te importa

Qual é a sua principal preocupação? Além de sair da prisão?
ما هو همك الأكبر إلى جانب عدم البقاء في السجن؟

Em qualquer operação camuflada, a primeira preocupação é não ser descoberto.
في أي عملية عسكرية سرية، همك الأول هو أن تبقى متخفيا

Suponho que a tua preocupação seja o tempo dedicado para ver uma temporada de uma série nova.
أتوقع أن همك الرئيسي هو الإلتزام الزمني لمشاهدة موسم كامل من مسلسل جديد

Ou para qualquer um, se isto te importa.
أو أفعله بشخصاً عادياً إذا همك الأمر.

O que é que a ti te importa se eu trabalho lá ou não?
ما همك فيما لو كنت أعمل هناك أم لا؟

Largai os vossos fardos, mãe, pois já não sou preocupação vossa.
القي بحملك اماه كي لا اكون همك بعد الان

A tua preocupação é esse homem ser depravado?
ما همك بفساد ذلك الرجل؟

Essa deve ser a sua única preocupação.
هذا ما يجب أن يكون همك الوحيد

É a principal preocupação?
‫هل هذا همك الرئيسي؟

A ti só te importa o dinheiro e o poder.
كل همك هو المال والنفوذ

E que te importa?
و ما همك أنت ؟

- O que te importa?
وما همك أنت؟

E a ti que te importa?
وما همك أنت؟