"همهمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• zumbido
• murmúrios
• cantarolar
• murmúrio

Não posso deixar de notar que travaram conhecimento com o zumbido de Edina.
لاحظت تعرّفكم على همهمة (إيداينا).

Então é isso o zumbido de Edina. É o som que o impulso faz.
هذه همهمة (إيداينا) إذن، صوت الإشعاع.

Resulta que eles estão a comunicar entre si em murmúrios infra-sonoros para se avisarem da ameaça das abelhas e para se afastarem da área.
وظهر أنها تتواصل مع بعض من خلال همهمة تحت صوتية لتحذر بعضها من تهديد النحل والبقاء بعيداً عن المنطقة.

murmúrios. Estamos a ouvir murmúrios.
ـ حسنا، نسمع همهمة ـ ماذا، ماذا

Agora, podes parar de cantarolar essa música estúpida?
والآن يمكنكِ التوقف عن همهمة تلك الأغنية الغبية

Não é capaz de parar de cantarolar essa música terrível?
ألن تتوقف عن همهمة هذه النغمة ؟ لابد وانك تعرفها جيدا .

Ou estão ainda num ponto em que ainda estão a tentar distinguir um murmúrio de um rumor, internamente.
ـ أو أنهم ما زالوا عند نقطة حيث نصف ـ ـ ـ حيث أنهم ما زالوا يحاولون معرفة ما هو همهمة وما هو إشاعة، داخليا

Oh, não há murmúrios nem nada?
أوه، لا يوجد همهمة أو أي شيء؟

(murmúrios) Não tem de ser assim.
(همهمة) لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

Os murmúrios.
همهمة الأصوات

Nós apenas começamos a cantarolar.
لقد بدأنا للتو إلى همهمة.

- O murmúrio das vozes?
همهمة أصوات ؟