"هموم العالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• o peso do mundo

Quando assumi este cargo, pensei que tinha o peso do mundo sobre os meus ombros.
حين فزت بالمنصب، كنت أظنّ أنّ ثقل هموم العالم كلّها على كاهلي

Talvez por isso pareça ter o peso do mundo sobre os ombros. Bem...
ربما هذا هو السبب في أنها تبدو وكأنها تحمل هموم العالم

Nunca ouvi a sua confissão, mas parecia que ele carregava o peso do mundo nas suas costas.
لم أسمع أعترافه, ولكنه بدأ لي وكأنه يحمل هموم العالم

Parece que tem o peso do mundo nos ombros.
تبدو وكأنك تحمل هموم العالم على كتفيك

O rapaz tem o peso do mundo nos ombros dele.
الرجل يحمل هموم العالم على كتفيه

O facto de que o Richard Castle, um homem livre de remorsos e culpas, tem uma filha que carrega o peso do mundo.
-ما هو؟ حقيقة أنّ (ريتشارد كاسل)، رجل مُحرّر العبء من الندم والشعور بالذنب، ويجعل ابنتُه تحمل هموم العالم.