"هناكَ شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Há algo
• alguma coisa

Há algo estranho nisso, mas talvez seja isso que nos faz sentir... uma espécie de ligação a alguém.
هناكَ شيئاً غريب في ذلك. ربما ذلك هو المطلوب لتعرف إن كنت متواصلاً مع أحدهم أنا لا أعرف

"Há algo para ti na jarra azul, na prateleira do quarto.
هناكَ شيئاً الّذي اُريدُكَ" أن تحصل عليهِ في المزهريّة الزرقاء فوق الرّف في غرفة النوم

Há algo que queiras de mim?
... هل هناكَ شيئاً تريدينهُ منّي؟

É óbvio que há alguma coisa entre vocês.
من الواضح ان هناكَ شيئاً يجري بينكما انتما الإثنان

Eu também sinto alguma coisa entre nós.
اشعر ان هناكَ شيئاً بيننا نحنُ الإثنان ، ايضاً

Tem de ser alguma coisa. Não pode ter passado despercebido.
مؤكد أن هناكَ شيئاً اخراً مؤكدٌ أن هناكَ

Sei que há aqui alguma coisa sobre o meu pai.
اعلم أن هناكَ شيئاً هنا عن والدي

Eu acho que há mais alguma coisa de errado.
أظنُ أن هناكَ شيئاً أخراً يجري هنا

Se aparecer sozinho, o Nicky vai desconfiar de alguma coisa. Então, o que queres?
إذا ظهرتُ وحيداً ، فسيعرف (نيكي) أن هناكَ شيئاً

- Não sei se há alguma coisa a fazer.
-لا أعلم إذا كان هناكَ شيئاً لفعله