"هناك أمر واحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• há uma coisa
• Uma coisa é
• Só uma coisa
• mais uma coisa

Mas há uma coisa de que eu tenho a certeza: os robôs tornar-se-ão mais moles e mais seguros, e andarão por aí a ajudar as pessoas.
ولكن هناك أمر واحد متيقنةً منه: سوف تصبح الروبوتات أكثر مرونة وأمنًا، وسوف تكون هناك لمساعدة الناس.

As banheiras são para tomar banho E divertirmo-nos a chapinhar na água Mas há uma coisa Que jamais poderá ser feita
البانيو لوقت الإستحمام واللعب بالماء ولكن هناك أمر واحد لا يجب أن أفعله به

Só há uma coisa que se conhece que pode ser tão pequena e ainda assim tão maciça:
هناك أمر واحد فقط أن أي شخص يعرف إلى أي مدى يمكن أن تكون صغيرة...

Uma coisa é certa, não pode aproximar-se dele.
هناك أمر واحد مؤكد: لا يمكننا السماح لها بالإقتراب منه.

Há Só uma coisa que me preocupa... e vou já dizer o que é.
هناك أمر واحد فقط يزعجنى و سأقوله الان

Mas há uma coisa que deveríamos fazer hoje.
هناك أمر واحد يتعيّن علينا القيام به اليوم.

há uma coisa que acho que devia contar.
حسناً، هناك أمر واحد أشعر أنه يجب أن أخبرك به

Podemos debater a política toda que quiser, governador, mas há uma coisa que é indiscutível:
يمكننا أن نناقش السياسة كما تشاء أيها المحافظ لكن هناك أمر واحد غير قابل للنقاش

há uma coisa sobre este plano que não conseguirei explicar aos meus homens.
هناك أمر واحد بخصوص هذه الخطة لن أكون قادرًا على تفسّيره لرجالي.

Mas há uma coisa que nunca deixou de ser verdade.
ولكن، هناك أمر واحد والذي ما يزال حقيقياً

Só há uma coisa que me poderia prender aqui e parece-me que está bem encaminhada.
-لا تفكري بضبط توقيت ساعة العمل من اجلي هناك أمر واحد يمكن أن يبقيني هنا ويبدو أنها تتدبر امرها جيداً

Só há uma coisa a fazer.
هناك أمر واحد فقط يُمكننا للقيام به.

Só há uma coisa que posso fazer para endireitar isto.
هناك أمر واحد لأفعله لأصلح الامر

há uma coisa que posso fazer melhor do que tu.
هناك أمر واحد بإمكاني أن أنجزه أفضل منك

Mas há uma coisa que me preocupa.
لكن هناك أمر واحد يزعجني.

há uma coisa que o senhor não sabe.
هناك أمر واحد لا تعرفه يا كابتن .

Uma coisa é certa, ele não está longe.
هناك أمر واحد بالتأكيد،

Uma coisa é certa.
هناك أمر واحد أكيد

Mas Só uma coisa realmente importava.
‫لكن كان هناك أمر واحد ‫مهم حقا

Só uma coisa.
هناك أمر واحد فقط

Ainda pode ficar agradecido por mais uma coisa.
ربما مازال هناك أمر واحد سيكون شاكر لأجلة