"هناك أي شيئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa
• há nada

Nunca vou poder substituir o que te tirei, mas se houver alguma coisa que precises, seja o que for...
لا يمكنني استبدال ما أخذته منك لكن إن كان هناك أي شيئ تحتاجينه أي شيء على الإطلاق

Certo, vou verificar com o legista, para ver se faltava alguma coisa do cérebro da primeira vitima.
حسنًا, سأقابل الطبيب الشرعي لأرى إن كان هناك أي شيئ مفقود من رأس الضحية الأولى

Se precisar de alguma coisa, se eu puder ajudá-lo a procurar nos ficheiros ou no arquivo qualquer coisa, ligue-me.
اسمع,هاري.إن احتجت لأي شيئ,أو .... إذا كان هناك أي شيئ يمكنني أن أقوم بة الإطلاع على السجلات...

Querida, não há nada que tenhas de ir fazer?
حبيبتى, هل هناك أي شيئ تحتاجى عمله ؟

Ele disse-me que não há nada que possam fazer.
قال بأنه ليس هناك أي شيئ يستطيعون القيام به

Eu... se eu pudesse ter feito alguma coisa para impedi-lo.
أنا... أنا... إذا كان هناك أي شيئ يُمكنني عملهلإيقافه.

Deixei esta coisa queimar a minha perna. Mais alguma coisa?
و تركت هذا الشيئ يربط بقدمي هل هناك أي شيئ أغفلته ؟

alguma coisa de incomum nessa noite, Padre?
هل كان هناك أي شيئ غير عادي بهذه الليلة أيها الأب

Se precisavas de alguma coisa, não podias ter falado comigo primeiro em vez de recorreres a isto?
إذا كان هناك أي شيئ قد إحتجتِ إليه لما لم تأتي إلي أولا بدل اللجوئ إلى هذا؟

Queres fazer alguma coisa no teu aniversário?
هل هناك أي شيئ تريدُ القيامَ بهِ من أجل عيد ميلادك؟

Por isso, se tiver alguma coisa que queiras tocar..
إذا كان هناك أي شيئ تريد أن تشغله

Há muita gente à espera, quer mais alguma coisa?
هناك الكثير من الناس ينتظرون هل هناك أي شيئ آخر؟

Olha bem para ti. Ainda resta alguma coisa de ti?
أنظر إلى حالتك، هل هناك أي شيئ حقيقي متبقي منك؟

Lembra-se de mais alguma coisa... sobre o caso?
هل هناك أي شيئ بإمكانك تذكره ..عن القضية

Se quer dizer alguma coisa para aliviar a pena, diga agora.
اذا كان هناك أي شيئ تريدين ان تقوله لنا لجعل هذا اسهل الأن هيا الفرصه

E pela primeira vez na tua vida, não há nada, ouve bem, nada que possas fazer.
ولأول مرة في حياتك ليس هناك أي شيئ يمكنك فعله! أتسمعينني، لا شيئ يمكنك فعله!

Não há nada mais que eu possa fazer?
هل هناك أي شيئ آخر بإمكاني فعله؟

Não há nada maior, lá atrás?
هل هناك أي شيئ أكبر بالخلف ؟